Soy estudiante en Alemania. Me gustaría visitar el Reino Unido como turista durante unos días. No estoy seguro de dónde puedo conseguir la traducción de mi documento. ¿Hay algún servicio en línea que lo haga?
Visitante: guía de documentos de apoyo
Esta guía explica los documentos que puede necesitar para respaldar su solicitud de visita al Reino Unido.
Todos los documentos deben ser originales y no fotocopias. La presentación de estos documentos no garantiza que su solicitud sea aceptada y debe tenerlo en cuenta a la hora de hacer cualquier reserva.
Si presenta un documento que no está en inglés o en galés, debe ir acompañado de una traducción completa que pueda ser verificada de forma independiente por el Ministerio del Interior.
Cada documento traducido debe contener:
- confirmación por parte del traductor de que se trata de una traducción exacta del documento original
- la fecha de la traducción
- el nombre completo y la firma del traductor
- los datos de contacto del traductor
La sección anterior contiene las normas de traducción. Requiere la firma y la fecha. ¿Debo acudir a un abogado para ello?
¿Puede alguien dar algunas pistas sobre esto? ¿Cuál es el coste medio de la traducción por página?
2 votos
Una búsqueda rápida en Google de "servicios de traducción en Alemania" arroja una lista de empresas que ofrecen este tipo de servicios. Obtendrás una lista mejor si buscas en tu zona. Tendrás que ponerte en contacto con cada una de las empresas para saber si pueden ocuparse de tu lengua materna y lo que cobran.
0 votos
@CannonFodder Dudo que muchos servicios de traducción en Alemania no puedan encargarse de la traducción del alemán al inglés.
1 votos
@phoog Estoy de acuerdo, pero como es de suponer que el PO no es alemán (ya que entonces no necesitaría un visado), supongo que algunos de los documentos requeridos tendrían que ser traducidos de algún otro idioma.
1 votos
@CannonFodder el título de la pregunta es "Traducción de documentos alemanes al inglés"
0 votos
Sí, tengo documentos alemanes como mi contrato de trabajo, prueba de que soy estudiante en la universidad, mis recibos de sueldo. Necesito traducir al menos estos documentos. En cuanto al extracto bancario, la gente del banco DB me ha dicho que podemos obtener una versión en inglés en su página web y que se considerará como extracto bancario oficial.