Es una confusión. El página de términos y condiciones tiene cuatro puntos bajo "Tres partes están involucradas en el uso de la OV-chipkaart" (aunque el Página en holandés tiene los tres esperados).
La página también tiene una declaración explícita de que las transferencias bancarias se harán sólo a cuentas holandesas:
Si su monedero electrónico es superior a 30 euros, tiene que dar de baja su tarjeta chip OV para poder reclamar su dinero. Este será transferido a su cuenta bancaria (sólo cuentas bancarias holandesas).
La versión holandesa está de acuerdo:
El saldo superior a 30 euros sólo se reembolsará si se da de baja en la OV-chipkaart y se hará en el número de cuenta que haya facilitado. Las devoluciones de saldos sólo pueden hacerse a un número de cuenta holandés.
En cuanto al uso de pasaportes extranjeros, sospecho que estaría bien. Ciertamente, se consideran explícitamente en la ley holandesa de identificación, y no veo nada en los materiales de la OV-chipkaart que imponga restricciones adicionales. Una cosa a tener en cuenta es que no pueden negarse a aceptar los documentos de identidad nacionales holandeses, ni los de otros países de la UE, ni los pasaportes de otros países de la UE. Así que podemos suponer que el hecho de que mencionen sólo los pasaportes holandeses no implica que estos documentos estén excluidos; presumiblemente tampoco implica que los pasaportes no comunitarios estén excluidos.
El documento completo de condiciones (pdf) lo confirma; sólo dice que "podemos pedirle una prueba de identidad", sin hablar de la aceptabilidad de ningún documento en particular. Para un ciudadano de fuera de la UE que no reside en los Países Bajos, el pasaporte extranjero es esencialmente la única opción.
Además, compare las versiones en holandés e inglés de, por ejemplo, las preguntas y respuestas. La página web Versión en inglés dice
El empleado comprobará su identificación. Puede ser un pasaporte holandés, un permiso de conducir o un documento de identidad.
El Versión holandesa sólo dice
el empleado de recepción le pedirá su identificación.
Esto significa que
El agente de la ventanilla le pedirá su identificación.
No hay nada sobre los pasaportes holandeses. Concluyo que la versión inglesa pretende aclarar la ley holandesa de identificación para los lectores que no estén familiarizados con ella. Por desgracia, la aclaración es lamentablemente incorrecta.
