No estoy completamente seguro de si esto era lo que el OP estaba hablando (o si es incluso en el tema).
Tenía la impresión de que (tradicionalmente) onna kengeki (女剣劇, lit. teatro de espadas de mujeres) era una forma de drama de chambara (una forma de teatro de artes marciales) y taishu engeki (teatro popular conocido por el travestismo masculino) derivado de shinkokugeki (lit. nuevo teatro nacional), conocido por la lucha realista con espadas y el juego de espadas. Suele estar formado por un grupo femenino de tres personas y se popularizó en la década de 1930.
En conjunto, taishu engeki Las obras de teatro trataban más bien de temas masculinos y del deber, algunas veces con referencias (a veces) explícitas en los diálogos y ( enka ) la letra de la canción (sobre ser un hombre macho). Suele hacerse pasar por algo más grande y/o más popular de lo que realmente es. Onna kengeki tiene poco que ver con taishu engeki en los últimos tiempos, pero sigue existiendo.
En onna kengeki Las mujeres se disfrazan (con pelucas y kimonos masculinos, una palabra general para designar la ropa, no exclusiva de las mujeres) y asumen papeles masculinos (empuñando espadas) o asumen papeles femeninos (empuñando espadas), luchan contra otros personajes masculinos (generalmente interpretados por mujeres).
No puedo decir si hubo una transición hacia el atractivo erótico al que hace referencia el OP, pero el papel de un personaje travestido era normalmente el de un papel cómico.
Echa un vistazo a este artículo excepto (véase la página marcada como 134, página 340 en el documento escaneado) para obtener un poco más de información.
Como complemento a la respuesta de jpatokal...
El 桃色女剣劇団 (lit. Peach-colored Women Sword Theater Group), es un círculo de clubes de la Universidad de Arte y Diseño de Kioto.
El なるせ女剣劇団, Naruse Women Sword Theater Group, es un grupo de actuación callejera sólo para mujeres (que lleva el nombre de su fundadora y primera presidenta, Kyoko Naruse) que comenzó en 1993 a partir del mencionado círculo, cuando la universidad era un colegio menor en 1991. Aquí hay una breve perfil de su grupo. Las fundadoras del grupo son Kyouko Naruse y Kachou Judai (actual líder/presidenta (segunda generación) del grupo). Por lo general, realizan actuaciones callejeras (canciones y bailes) y pequeñas obras de teatro.
