Los mares del Ártico no perdonan. Las condiciones pueden cambiar de un día a otro e incluso de una hora a otra. Puedes preguntar al operador del ferry, pero con un viaje de 4 horas de ida probablemente no hagan más de un viaje al día, por lo que también obtendrán la información de segunda mano.
Esa ruta de ferry en concreto transcurre por aguas abiertas y desprotegidas, por lo que es posible que las condiciones sean bastante duras. Sin embargo, puede obtener la previsión meteorológica en http://en.vedur.is/weather/shipping/coastal/ que hoy en día parece algo así:
La zona de Dalvík y Grímsey tiene actualmente vientos suaves, lo que puede significar que el mar está relativamente tranquilo.
Si quieres ir de todos modos, te sugiero que te prepares para la sensación de mareo con el método que prefieras. Tómate una pastilla contra las náuseas, no comas mucho de antemano y sigue mirando al exterior (con la vista puesta en el horizonte, pero sin mirar al horizonte).