Tengo previsto viajar al Reino Unido para visitar a mi cónyuge (no soy ciudadano de la UE). Nos hemos casado en un país no anglófono de la Unión Europea. ¿Es necesario traducir y apostillar el certificado de matrimonio o basta con apostillar sólo el certificado de matrimonio original? Saludos.
P.D.: ¿Es necesario que el certificado de matrimonio haya sido reexpedido recientemente o basta con el original?
Dado que su cónyuge es ciudadano del Reino Unido, y usted está visitando a su cónyuge como visitante estándar (es decir, durante seis meses o menos), no es necesario demostrar formalmente que están casados.
Sin embargo, el funcionario puede decidir investigar las circunstancias de su visita, para establecer que usted es de hecho un visitante legítimo. En ese caso, es probable que el certificado existente sea suficiente.
Debe tener en cuenta que el funcionario probablemente investigará la posibilidad de que esté planeando quedarse en el Reino Unido más tiempo del que declara. Este es un problema frecuente para las personas que intentan visitar a sus cónyuges u otros familiares cercanos en el Reino Unido. Por tanto, debes centrarte en poder demostrar (si te lo piden) que tienes una vida estable y productiva en tu país de residencia.
Estábamos planeando trasladarnos permanentemente a Europa continental, pero... a mi cónyuge le diagnosticaron cáncer. Ese es el motivo de mi visita, ya que está sometido a un tratamiento oncológico, No creemos que un visado de cónyuge se expida rápidamente, así que nos hemos conformado con un visado de visitante. Y debido a la interrupción de nuestros planes no tengo una vida tan estable y productiva en este momento.
@Anna lamento escuchar eso. Deberías estar preparada con un plan definitivo para dejar el Reino Unido en seis meses. Sin embargo, con el estado de salud de tu marido, no sé si es más probable que un funcionario de inmigración sea comprensivo o que te rechace por sospechar que en realidad planeas quedarte más tiempo del previsto para cuidarlo durante su enfermedad.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
1 votos
La ajustada votación a favor de Expatriados es desconcertante, ya que esta pregunta se refiere claramente a una "visita".
0 votos
Anna, ¿su cónyuge es ciudadano de la UE, de un país del EEE o de Suiza? Si no es así, probablemente no necesites el certificado de matrimonio.
0 votos
Mi cónyuge es ciudadano del Reino Unido, pero yo no soy de un país de la UE/EEE (ni de Suiza). Si me piden una prueba de nuestra relación, tengo nuestro certificado de matrimonio y tenemos el mismo apellido. ¿Bastaría entonces con el pasaporte? Gracias por su respuesta.
0 votos
Puede pedir al hospital que le entregue una carta detallando el estado de su cónyuge y el propósito y las fechas de su visita. Mis condolencias para usted. El cáncer puede afectar mucho a una persona y a su familia. Espero que su cónyuge pueda recuperarse rápidamente.
0 votos
Demasiado tarde para ti, pero deberías haber pedido un certificado de matrimonio internacional que vendría con diez o más traducciones.
0 votos
@BurhanKhalid Muchas gracias por su amable respuesta y por sus oraciones. Puedo conseguir fácilmente una carta del hospital/GP.
0 votos
@gnasher729 Gracias por tu respuesta, Es demasiado tarde para nosotros ya que estamos casados. En la frontera del Reino Unido, ¿tengo que presentar definitivamente una copia traducida de nuestro certificado de matrimonio?