¿Cómo se maneja un OV-Chipkaart Automaat?

Según esta web de la empresa de transporte público de La Haya, hay tres tipos de máquinas para cargar su tarjeta con chip OV.
Dos de ellos funcionan con dinero en efectivo, tarjetas bancarias (tarjetas de débito de bancos de los Países Bajos, aunque pueden funcionar otras) y tarjetas de crédito (que deberían aceptar la mayoría o todas las tarjetas.) El tercer tipo sólo funciona con tarjetas bancarias, que es probablemente para el que el OP quiere obtener instrucciones.

Como sólo funcionan las tarjetas bancarias neerlandesas, es posible que no incluyan instrucciones en otros idiomas. Aunque Holanda es un país donde se habla inglés por regla general, no es nuestra lengua propia y es posible que algunos servicios no estén desplegados en varios idiomas.
Si no puedes utilizar los cajeros cerca de tu casa u hotel, mejor no dejes que tu crédito baje del límite crítico. (4 € para viajes en autobús, 20 € para viajes en tren) Y utiliza las máquinas donde sepas que pueden funcionar.

Si te quedas atascado, la mejor manera de hacer funcionar una máquina de este tipo es pedir ayuda a un lugareño. Ofrézcale dinero en metálico y pídale que haga la operación en neerlandés, con su propia tarjeta bancaria. No todos lo harán, pero hay bastantes posibilidades de que encuentres a alguien que lo haga por ti. Para un residente de larga duración, con una cuenta bancaria neerlandesa, puede ser más fácil aprender a leer suficiente neerlandés para seguir las instrucciones.

O puedes optar por el cargo automático en tu tarjeta, en cuyo caso nunca bajará de una cantidad determinada. Puedes seleccionarlo (entre las opciones estándar) y reajustarlo si tu experiencia te dice que lo necesitas más alto o más bajo.

(Para las personas que se quejan de que no hay inglés en las máquinas holandesas, todavía tengo que encontrar la primera máquina en el Reino Unido, por no hablar de EE.UU. o Australia, con una opción para el holandés).

He escrito una guía sobre cómo aumentar tu equilibrio porque.

1. Los vídeos "en inglés" de YouTube describen el sistema de uso de la tarjeta o cómo utilizar el cajero automático del tren, que está en inglés. Pero estos cajeros están lejos de ser prácticos, ya que se encuentran a kilómetros de distancia de donde te alojas o compras. Y tienes que viajar en tranvía para llegar allí (ilegalmente si tienes menos de E4 en tu tarjeta).
2. Los holandeses son serviciales, pero no entienden cómo cambiar el idioma, ¡ya que nunca han tenido que utilizar esa función! Además, todos tienen cuentas bancarias holandesas.
3. Las imágenes valen más que mil palabras, así que el PDF contiene muchas para mostrar para qué se utiliza cada ranura. La tarjeta debe colocarse en la ranura correcta para que la máquina se active.