¿Qué idioma extranjero es el más común en Serbia? ¿En qué idioma tengo más posibilidades de comunicarme con los locales (en tiendas, estaciones de tren, albergues, etc.) si no sé serbio?
¿Qué quieres decir con "gimnasios"?
Respuestas
¿Demasiados anuncios?
fstanis
Puntos
173
Mientras esta pregunta se responde (en resumen: el inglés probablemente sea la mejor apuesta), como nativo, me gustaría proporcionar una explicación más completa.
Primero, la primera parte de la respuesta aceptada de Mark es muy engañosa (incluso si ignoramos el hecho de que los datos rápidos de Wikitravel ahora contienen información que tiene 13 años). Las dos principales fallas en esa lógica son:
-
Los idiomas listados se basan en datos del censo que solo cubren el idioma nativo. Dado que la pregunta original pregunta por un idioma para "comunicarse con locales", uno debería tener en cuenta los idiomas que la gente habla como segundo (o incluso tercer) idioma también.
-
Los datos de Wikitravel tampoco tienen en cuenta las localidades. Las personas que hablan húngaro son mucho más propensas a encontrarse en áreas cercanas a la frontera húngara, lo mismo ocurre con otros idiomas. Cuando se trata de ciudades grandes, es menos probable encontrar personas cuyo idioma nativo no sea el serbio.
Intenté encontrar datos precisos sobre cuántas personas hablan inglés, alemán, ruso y otros como segundo idioma, pero no pude encontrar algo así, así que simplemente escribiré los idiomas que los locales en Serbia son más propensos a entender según mi opinión y algo de conocimiento local (ordenados de más probable a menos probable):
-
Serbio
Naturalmente, al ser el idioma oficial, es el más hablado.
-
Otras variantes Serbocroatas - bosnio, croata y montenegrino
Como ya se mencionó, estos idiomas son tan similares al serbio que puedes estar seguro de que cualquier persona que hable serbio los entenderá.
-
Otros idiomas que se hablaban en Yugoslavia - macedonio y esloveno
Aunque no son tan similares al serbio como las variantes serbocroatas, es posible lograr al menos alguna comunicación básica usando estos idiomas con personas que hablan serbio. Además, es posible que te encuentres con personas que realmente hablan estos idiomas, ya que no era raro estar familiarizado con ellos antes del colapso de Yugoslavia y las personas de Macedonia y Eslovenia todavía visitan Serbia ocasionalmente.
-
Inglés
El inglés es una materia obligatoria en todas las escuelas primarias, todos los institutos y la mayoría de las escuelas secundarias profesionales. También es una asignatura obligatoria para estudiantes en la mayoría de las universidades. Aunque la calidad de la educación en inglés varía mucho entre diferentes escuelas, es muy probable que cualquier persona más joven que conozcas hable inglés, a menudo bastante fluidamente.
-
Ruso
Similar a como está el inglés ahora (ver arriba), el ruso solía ser muy popular en la Yugoslavia comunista y muchas personas mayores lo aprendieron en la escuela y solían hablarlo muy fluidamente. Sin embargo, ten en cuenta que la mayoría no lo ha usado en mucho tiempo y su competencia con el idioma probablemente haya disminuido, pero aún podrás comunicarte con ellos si hablas ruso.
-
Alemán
Vivir y trabajar en un país de habla alemana (usualmente Austria) a menudo es una meta para muchos y por lo tanto muchas personas conocen al menos algo de alemán (ya sea en la escuela primaria o secundaria como asignatura optativa o tomando clases de alemán).
-
Idiomas locales - húngaro, eslovaco, rumano, rusino y albanés
Finalmente, estos son los idiomas hablados por minorías en algunas áreas (puedes consultar este mapa muy desactualizado para tener una idea general de dónde, pero se aplica principalmente a Vojvodina). Ten en cuenta que estas personas a menudo hablan dialectos muy específicos de los idiomas mencionados y es posible que te resulte difícil comunicarte si eres un hablante nativo.
Ten en cuenta que omití el francés e italiano simplemente porque personalmente no estoy familiarizado con cuán comunes son. Estos dos idiomas existen como asignaturas optativas en muchas escuelas y en muchas facultades, así que es posible que tengas suerte si intentas hablarlos.
Es una tipo de escuela, similar a las escuelas de gramática en el Reino Unido o las escuelas preparatorias en los Estados Unidos. Básicamente, es un tipo de escuela secundaria a la que asistes si tienes la intención de inscribirte en la universidad posteriormente.
Usuario no registrado
Puntos
0
Cualquier idioma de la familia serbocroata. Este grupo incluye además del serbio, el croata, bosnio y montenegrino. Estos idiomas son bastante cercanos entre sí. Solo comenzaron a separarse realmente cuando se desintegró Yugoslavia.
También depende del lugar al que vayas. Si vas a un lugar colorido como Voivodina, la elección es más amplia. Esta provincia tiene seis idiomas oficiales: serbio, húngaro, eslovaco, croata, rumano y ruteno. En Serbia Central también encontrarás lugares donde la gente habla albanés o búlgaro.
Al igual que en muchos otros países, el inglés se está volviendo cada vez más popular. Esto es especialmente cierto para una población más joven, pero no solo para ellos.
Además de eso, utiliza el idioma maestro internacional y comunícate con gestos y señas. Aprende algunas frases básicas en serbio. La conoscimiento del alfabeto cirílico también podría ser útil, todavía es ampliamente utilizado en Serbia. El idioma serbio utiliza los alfabetos cirílico y latino.
"Solo comenzaron a alejarse realmente cuando Yugoslavia se dividió": esto implica que eran lo mismo hasta que Yugoslavia se rompió, lo cual no es correcto; tenían identidades distintas durante siglos, incluso siendo variedades diferentes del mismo idioma. A más tardar en el siglo XIX, hubo esfuerzos hacia la estandarización del serbio y croata, por separado, y luego, por supuesto, durante la unión política, los idiomas probablemente se acercaron antes de ser separados por la ruptura política. La descripción como "un idioma pluricéntrico" tiene más sentido.
Masa
Puntos
51
El inglés es realmente ampliamente hablado, así que esa sería tu mejor opción. Podrían tener problemas para entenderte, y probablemente tendrás mucho problema para entender (debido a sus acentos marcados). A menos que, por supuesto, hables otro idioma yugo, pero estoy asumiendo que no lo haces ya que la mayoría de las personas que lo saben saben que básicamente no hay diferencia.
En cuanto a si el ruso es común, lo era en generaciones anteriores pero ahora el inglés se enseña más comúnmente como segundo idioma.
De Wikitravel:
Idioma: Serbio 90.1% (oficial), Húngaro 3.8%, Romaní (Gitano) 1.1%, otros 4.1%, desconocido 0.9% (censo de 2002)
Por lo tanto, en ese sentido, el húngaro es la siguiente mejor opción. Sin embargo, esos son idiomas 'oficiales' y fue un Censo de 2002 - si estás al día con los asuntos mundiales, las cosas han cambiado mucho en esa área desde entonces.
Así que leyendo más abajo en la misma página:
Los serbios son personas cálidas, especialmente hacia los turistas. Son muy acogedores con los turistas, de los cuales no hay muchos ya que ¡el potencial completo del país aún tiene que ser alcanzado! La mayoría de los serbios hablan algo de inglés y están ansiosos por hablarlo (los mayores, sin embargo, son más propensos a hablar alemán y/o francés), por lo que podrás encontrar tu camino preguntando direcciones. La mayoría de los turistas vienen a Serbia en verano y a menudo puedes escuchar alemán, italiano, francés e inglés en las calles de Belgrado, mientras que los turistas eslovenos llegan para las vacaciones de Año Nuevo.
Por lo tanto, basado en eso - el inglés es una apuesta bastante segura, si hablas ese idioma (lo cual parece que haces) - haz preguntas a los jóvenes para tener una tasa de éxito mejor. Si hablas alemán o francés, te recomendaría preguntar a las personas mayores por direcciones, etc.
En mi experiencia, es mucho más fácil recoger fragmentos de serbio mientras viajas que fragmentos de húngaro. Es más fácil si has viajado a otros países de habla eslava porque los idiomas son tan similares (pero aún existen suficientes palabras comunes que son completamente diferentes). El húngaro está solo muy remotamente relacionado con el finlandés y el estonio. Encontré fácil viajar por Serbia solo con inglés y fragmentos mezclados de idiomas eslavos de otros países.
pfo
Puntos
5068
Un gran número de personas en Serbia, especialmente los jóvenes, entienden inglés y hablan inglés al menos básicamente, y un visitante que no conoce el serbio en absoluto seguramente no tendrá ningún problema para comunicarse, al menos de forma básica, con la gente en la calle, tiendas, estaciones de autobuses, hostales, etc. La gente está familiarizada con el idioma inglés, quizás no tanto por haberlo aprendido en la escuela (aunque eso también es un factor), sino por medio de películas, computadoras e Internet.
Como un serbio de 22 años, diría que preguntar a la mayoría de las personas mayores de 40-50 años no es recomendable en lo que respecta al inglés. Casi cualquier adolescente o chico/chica en sus 20 probablemente podrá conversar contigo de manera comprensiva. Muchos de mis amigos hablan, lo que yo llamaría inglés fluido y todos nosotros trabajamos con extranjeros, principalmente estadounidenses. Ten en cuenta que estoy hablando de Belgrado y sus ciudades vecinas, incluyendo Novi Sad, no estoy seguro de cómo es la situación en el resto de Serbia (áreas menos desarrolladas).
@MilanVelebit No he estado en Serbia, pero he pasado mucho tiempo en Bosnia y Croacia, y he descubierto que la generación mayor (de 60 años en adelante) estudió un par de idiomas en la escuela secundaria, por lo que tienen suficientes habilidades lingüísticas generales para manejar frases básicas que ayuden a un turista a encontrar su camino en francés, alemán, inglés, italiano y probablemente ruso, pero no podría juzgarlo, incluso si no fue uno de los idiomas que estudiaron. (Las personas que conozco en sus 50 años, incluida mi esposa, en su mayoría tienen títulos universitarios en inglés, así que obviamente no son representativos.)
