¿Es grosero ceder su asiento en Japón?

Es la primera vez que escucho sobre esto y creo que es absurdo. Existe una fuerte convención social que dice que la gente debe ceder sus asientos (no solo los designados para prioridad) a las personas mayores, niños muy pequeños, discapacitados/lesionados y embarazadas. Nadie se ofenderá o pensará que eres grosero por hacerlo. Podrían llamarte la atención si no lo haces. Es muy probable que el receptor diga "sumimasen", lo cual literalmente implica agradecimiento, pero es solo una frase hecha.

Por supuesto, estás efectivamente declarando que el receptor es débil, lo cual podría ofenderlos - hay un gran área gris en lo que respecta a la edad, de la cual los propios japoneses no están seguros y a veces debaten. De hecho, incluso personas muy ancianas a menudo responden "no soy tan viejo" y rechazan un asiento ofrecido al principio, pero se espera que insistas en que lo tomen - bastante similar a lo que ocurre durante la entrega de regalos. En algunos casos, las personas podrían sentirse incómodas por no poder seguir esta rutina al recibir un asiento de un extranjero (no se espera que hable japonés).

El único caso en el que ofrecer un asiento realmente podría considerarse grosero (o al menos incómodo) es cuando el receptor claramente es joven y saludable. ¿Por qué lo estás haciendo entonces? Si es una mujer, ¿estás coqueteando con ella? Incluso entonces, estaría bien si están en un rango de edad similar y lo haces de manera encantadora, pero no si eres mucho mayor o estás siendo raro.

Vivo en Japón (Tokio) y nadie cede su asiento en el autobús o tren a menos que la persona de pie claramente sea incapaz de estar de pie por mucho tiempo (ancianos, lesionados, embarazadas). Entonces son bastante buenos al respecto. Lo realmente divertido es ver a dos personas mayores con bastones / andadores discutiendo sobre quién necesita más el asiento. Y es una "buena" discusión: "No, deberías tomar el asiento." -> "Estoy bien, puedo estar de pie hasta Daitobunkadaigaku. ¡Deberías tomar el asiento!" Y así sucesivamente.

Doy mi asiento con bastante frecuencia en Tokio.

Puedo decir que jamás es grosero.

Al contrario, están muy agradecidos, tanto que usualmente prefiero mantener distancia después.

También a veces no lo aceptan para evitar molestarte, así que insisto y digo que de todas maneras pronto me voy a bajar.

No, lo hago regularmente. Incluso hay espacios en trenes y autobuses marcados para personas mayores, embarazadas, discapacitadas, etc. donde las personas capacitadas pueden sentarse pero deben ceder su asiento si alguien que lo necesite más aparece.

No es raro que la persona a la que le estás cediendo el asiento inicialmente rechace tu amabilidad porque es educado ser lento para aceptar ciertas formas de ayuda -- y ocasionalmente puedes querer ceder tu asiento a alguien que realmente no tiene ganas de sentarse (quizás ya han estado sentados todo el día) -- pero nunca es grosero ofrecer, a menos que la forma en que lo ofreces sea particularmente desagradable.

Supo que esta idea podría haber surgido de la costumbre de compartir dificultades. Por ejemplo, si te encuentras con un amigo caminando bajo la lluvia y él tiene un paraguas y tú no, él puede cerrarlo para compartir la lluvia contigo en lugar de ser el único seco. Lo mismo ocurre al comer frente a alguien que no tiene comida -- se considera grosero. Pero eso no tiene nada que ver con ceder tu asiento a un desconocido.