Teóricamente En el caso de la fianza, el comerciante asume el papel de acreedor (Pfandgläubiger / Sicherungsnehmer) y usted el de deudor (Sicherungsgeber). El depósito (Pfand / Sicherheit) es de su propiedad, pero permanece en poder del comerciante mientras usted posea [1] el préstamo (= la copa) bajo la premisa de que, con suerte, devolverá el préstamo en algún momento.
Ahora bien, si no devuelves la taza, se puede tener la opinión de que esto sería estrictamente un robo (menor), ya que intentas (o realmente lo haces) tomar un objeto mueble que es propiedad de otra persona con la intención de hacerte con la propiedad de forma ilegítima. Podría decirse que, dentro de unos límites, es un punto de vista bastante legítimo. Sin embargo, no sé si eso se sostiene en un tribunal en presencia de Pfand.
Sin embargo, la propia intención del depósito es (BGB §1204) satisfacer la demanda del acreedor en caso de que el deudor no cumpla (es decir, devuelva la copa). Así que, muy muy muy estrictamente, no devolver la copa no contaría como robo, sino que causaría Pfandreife . Lo que significa que el comerciante podrá seguir gastando el dinero que le diste. Fin de la historia. Esa es la razón por la que todo comerciante (o banco) medianamente inteligente sólo dará un préstamo que valga menos que la garantía.
Prácticamente Todo el mundo lo hace de vez en cuando, y a nadie le importa. Llevarse la taza a casa es algo perfectamente "normal", la gente ni siquiera levanta una ceja. Por el contrario, puedes incluso pedir a los dependientes de la tienda una taza limpia que quieras llevarte a casa y, con un 99,9% de seguridad, te la darán encantados.
En este caso se aplicaría el artículo 1205 (2) del BGB, en el que se transferiría explícitamente y de forma oficial el depósito y se perdería explícitamente el préstamo (la copa).
Y lo que es más práctico, incluso si el comerciante -hipotéticamente- se humillara llamando a la policía por la taza (por supuesto robo) ni siquiera vendrían, y mucho menos te arrestarían (incluso si la reclamación por robo se considerara válida). La aplicación de la ley, en realidad, es una triste broma en Alemania. Hay una ley contra todo que probablemente incluye respirar en lugares públicos.
Pero en la práctica, si tienes residencia permanente y a menos que ya tengas 25 delitos en tu historial, no hay manera de que vayas a la cárcel, y menos por una taza que vale 30 céntimos (y por la que pagaste 3 euros). La semana pasada, un joven de 48 años en Siegburg salió libre (bueno, en libertad condicional, pero eso es caminó libre ) tras ser sorprendido distribuyendo pornografía infantil. Si te preguntas cómo es posible que eso ocurra, bueno, tiene una residencia permanente, la primera condena, y se siente honestamente arrepentido.
Así que no te preocupes por tu tacita de recuerdo. No te van a condenar a cadena perpetua por cogerla.
[1] Poseer parece una palabra rara, pero es intencional. El lenguaje común alemán distingue más claramente que el inglés entre poseer y tener el control de (= poseer). Mientras poseer la copa, el comerciante sin embargo posee lo.
7 votos
Yo lo he hecho varias veces, y normalmente, si les dices que te lo quieres llevar, te dan uno limpio cuando devuelves el sucio.
2 votos
Puedes intentar que te escriban "¿Puedo llevarme la copa de vuelta a Grecia como recuerdo?" si realmente quieres comprobarlo.
0 votos
Podría @mdewey, pero es una solución de último recurso.
1 votos
Mis amigos (alemanes) me dijeron que si querías, podías llevarte la taza, no tenías que devolverla porque ya la habías pagado. Claro, puede que haya alguna declaración "legal/robo" pero en la vida real, la gente no se lo toma demasiado en serio.
0 votos
Gracias @Binh, pero al final, con todo este debate que se está haciendo, ¡puede que me sienta culpable cuando lo haga! Quizás, tenga que comprar otro recuerdo, ¡los imanes de nevera siempre son un ahorro! ;)