¿Cuándo es inaceptable utilizar los puestos de aseo accesibles/para discapacitados?

En el Reino Unido, la norma social es no utilizar estas instalaciones sin una necesidad urgente o específica.

Como en la pregunta enlazada; si no hay cola, la dicotomía no tiene por qué surgir, así que esto sólo se aplica realmente cuando está ocupado.

No conozco ninguna norma estricta, pero la etiqueta dice que, a menos que tengas alguna necesidad urgente, harás cola para ir al baño específico de tu sexo en lugar de coger el que está vacío para discapacitados.
Si alguien lo usara, uno esperaría al menos que pusiera alguna excusa o pareciera disculparse. Sus compañeros en la otra cola serían su juez moral, aunque nadie dijera nada en voz alta.

Imagino que alguien que no esté visiblemente discapacitado ya habrá aprendido a no incomodarse por ese "juicio moral" y sabrá cómo manejarlo.

Yo, personalmente, una vez tuve que hacerlo en una concurrida estación de tren de Londres, donde las instalaciones normales específicas para cada sexo ya estaban ocupadas. Necesitaba cambiarme completamente de ropa [debido a un trabajo que había realizado en la propia estación. Me habían dado brevemente una habitación de hotel para cambiarme... pero no del traje que tenía que llevar]. Necesitaba el espacio incluso más que la privacidad, así que era mi única opción. Me sentí incómodo todo el tiempo, aunque sentí que estaba justificado utilizarla esa vez.

Algunos edificios no tienen instalaciones de tres vías, por lo que las reglas allí cambiarían para ser las mismas que cualquier instalación de una sola habitación.

En referencia a algo que acabo de notar en los comentarios de la respuesta enlazada, en el Reino Unido el "discapacitado" o, para darle su título oficial políticamente correcto, el "baño para semi-ambulantes", suele ser [aunque no siempre] una habitación separada, no simplemente un puesto más grande en una instalación compartida.
Es completamente privado, cerrado y autónomo, accesible a través de una tercera puerta, con sus propias instalaciones de lavado y secado. A veces, pero no normalmente, tiene que compartirse como una habitación para madres y bebés, pero normalmente eso sólo sería en establecimientos más pequeños y menos frecuentados.