Empezaré a estudiar mi Master en Ankara, Turquía pronto. No conozco el idioma y recibo comportamientos extraños cuando pido ayuda en inglés:
Por ejemplo,
-
Empiezo con "Merhaba" ("Hola" en turco) para calentar la conversación y luego pregunto en inglés, pero entonces se ríen;
-
Empiezo preguntando "¿Hablas inglés?" y la respuesta suele ser "no", a veces con un poco de enfado.
-
Y cuando pregunto directamente en inglés, algunos intentan ayudarme, por ejemplo, mostrando direcciones con las manos y hablando en turco con un ritmo lento, pero no puedo entender la mayor parte de la conversación porque no conozco el idioma, y la mayoría de la gente responde a la pregunta en turco de una manera alambicada que suponen como si yo fuera un hablante nativo de turco. (¡¿Por qué?!)
Ninguno de los problemas mencionados ocurre cuando estoy dentro de la universidad.
Se supone que debo vivir aquí durante al menos dos años. Por lo tanto, conocer la cultura y entender a la gente es muy importante para mí y me alegraría mucho si puedo evitar cualquier falta de respeto involuntaria. ¿Cómo puedo manejar esta situación, especialmente el problema del idioma?
P.D. Con toda sinceridad, estoy confundido: Por un lado, algunas veces me encontré con personas muy amables en Turquía y no puedo imaginar que tengan malas intenciones. Por otro lado, el problema no debe ser de mi parte porque no vi comportamientos similares viajando en países vecinos (supuestamente son culturas similares) por ejemplo Irán o Georgia y ninguno de los problemas mencionados sucede dentro de la universidad turca en la que quiero estudiar.
Editar . En los últimos dos días aprendí algo de turco y lo utilicé. Pero lamentablemente recibí reacciones mucho peores. Las razones pueden ser más de las que conozco, pero las dos razones que creo son que a la gente no le gusta escuchar acentos diferentes (por ser una sociedad muy homogénea) y la otra es que piensan que soy un solicitante de asilo que tiene que aprender su idioma. Por favor, corríjanme si me equivoco, pero he oído que otros estudiantes extranjeros se sienten muy mal recibidos a menos que hablen inglés. Los comentarios y respuestas son generales pueden no ser útiles para algunos países como Turquía, pero aprecio cualquier orientación escrita. Por último, me encanta Turquía, incluso si no me siento incómodo. Y, mis mejores saludos y deseos para aquellos (aunque sean pocos) turcos que me ayudaron mucho recientemente. Gracias. :-)
20 votos
Ninguno de estos comportamientos me parece especialmente extraño si las personas con las que hablas no hablan mucho inglés, lo que no es raro, especialmente cuando se habla con personas ajenas al sector turístico. ¿En qué se diferencian estas interacciones de las que se producen al intentar hablar con personas que no hablan inglés en otros países?
0 votos
Lo encuentro muy útil cuando las personas que no hablan inglés siguen respondiendo en su idioma (en lugar de quedarse calladas). Puede que al menos capte algunas palabras. Señalar y gruñir no parece natural para ninguna de las partes.
6 votos
Si su universidad ofrece esa posibilidad, haga un curso básico de turco para extranjeros. La mayoría de las universidades que toman en serio a los extranjeros deberían tener uno. Si tu universidad está financiada por el gobierno, hay más posibilidades de que esté más orientada a la lengua turca, lo que supondría una mayor ventaja para ti. Intenta encontrar un turco, o un amigo que hable turco, y pasa el rato con ellos en la ciudad, prestando atención cuando hablen. Por último, si todo lo anterior no funciona, hay un club en Ankara orientado a los expatriados y a las personas multilingües.
69 votos
Para ser totalmente sincero, la idea de ir a estudiar a un país extranjero durante más de dos años y no molestarse en aprender niveles de "supervivencia" del idioma local me parece, en el mejor de los casos, extraña y, en el peor, muy irrespetuosa. Quiero decir que una cosa es no molestarse en aprender si estás allí para unas vacaciones de dos semanas, pero si vas a estar estudiando durante 2 años toma al menos un curso básico.
1 votos
Los comentarios no son para ampliar la discusión; esta conversación ha sido trasladado al chat .
3 votos
Ankara es una ciudad cerrada y poco expuesta al exterior. No hay muchos lugares que atraigan a los turistas en Ankara. Cuando escuches las respuestas, tenlo en cuenta. Por ejemplo, las posibilidades de encontrar a alguien con un inglés decente en Antalya son mucho mayores. Además, la exposición a los extranjeros hace que estas personas estén más dispuestas a ayudar. Mi sugerencia es que busques a gente más joven que tenga un aspecto diferente a la norma local.
0 votos
La pregunta debe migrar a expatriados.stackexchange.com