¿Renovación del pasaporte británico cuando se tiene doble nacionalidad y un nombre diferente en el segundo país?

Posteriormente me he enterado de que la oficina de pasaportes del Reino Unido aceptará que tenga dos apellidos en mi pasaporte costarricense siempre y cuando presente una carta de las autoridades costarricenses, como una embajada, en la que se indique que la ley costarricense exige dos apellidos para la ciudadanía y los pasaportes. Entonces emitirán un pasaporte del Reino Unido con una nota en la que se indique que también soy conocido como... Creo que esto es un poco como tener un nombre de soltera incluido en un pasaporte. Es un requisito que hay que declarar si se tiene un pasaporte no británico. Lo que me sorprende es que esto no sea una cuestión rutinaria en la Oficina de Pasaportes. El hecho de tener que tomarse la molestia de que las autoridades costarricenses informen a las británicas de que los costarricenses llevan dos apellidos es sorprendente. Gracias a todos los que han hecho comentarios útiles en este post; el problema se resolverá pronto

La guía oficial británica sobre los documentos necesarios para la renovación del pasaporte desde el extranjero dice lo siguiente:

No cancelado pasaportes no británicos: Envíenos una fotocopia en color de su pasaporte no británico (todas las páginas, incluidas las que están en blanco). Nos reservamos el derecho de solicitar el pasaporte original. Le informaremos por correo electrónico o postal si necesitamos que nos lo envíe.

Así, podría cancelar su pasaporte costarricense y luego solicitar un pasaporte británico sin incluir sus documentos costarricenses. A menos que ya hayas declarado tu segunda nacionalidad al Reino Unido, ni siquiera sabrían que tienes doble nacionalidad y no deberían tener más preguntas. Luego, en cuanto obtengas tu pasaporte británico, podrás renovar tu pasaporte costarricense y vivir en paz durante otros 10 años.

Haciendo una lectura directa de la pregunta, creo que tienes las cosas al revés. Lo que tienes que hacer es solicitar un nuevo pasaporte británico con cambio de nombre :

Si tiene doble ciudadanía ("doble nacionalidad") y tiene un pasaporte no británico, el nombre de su pasaporte no británico debe coincidir con el nombre y el sexo que quieres en su pasaporte británico.

(énfasis añadido).

Así que la clave es entender que lo que quieres es un pasaporte británico con (desde la perspectiva cultural británica) tu nuevo apellido de doble barrera.

Si está decidido a renovar su pasaporte británico con un solo apellido 1 Me temo que se equivocó cuando decidió adquirir la nacionalidad costarricense. En lo que respecta al gobierno británico, usted ha optado por cambiar su nombre.

1 No lo tomo como algo implícito en la pregunta, pero parece que algunos lo hacen.

Según la orientación publicada sobre los cambios de nombres en el sitio del gobierno del Reino Unido, concretamente el documento "Anexo A: uso de nombres en los pasaportes" Si un solicitante no puede cumplir el requisito de utilizar un solo nombre para todos los fines por razones legales, se puede hacer una excepción:

6.5 Hay categorías individuales de solicitantes que pueden experimentar restricciones en su capacidad para cumplir con los requisitos de identidad de un nombre para todos los fines oficiales. Se trata principalmente de personas que tienen doble nacionalidad y que poseen, han poseído o pueden obtener en el futuro un pasaporte expedido por otro país.

6.6 A condición de que el solicitante pueda cumplir los siguientes requisitos, se podrá expedir un pasaporte con el nombre solicitado incluso cuando éste difiera del nombre que figura en el pasaporte expedido por otro país. Las siguientes categorías pueden ser consideradas excepcionalmente:

i.La legislación del país de origen del solicitante restringe o impide el cambio de nombre. Cuando exista tal restricción, el solicitante deberá aportar pruebas de su país de origen de que el cambio de nombre no está permitido;

[...]

6.7 En el caso de los puntos (i) y (iii) anteriores, se puede expedir un pasaporte (británico) y poner una observación en el pasaporte que diga

"El titular tiene un pasaporte de [país], número [ ], expedido el [fecha] a nombre de [ ]. Este pasaporte caduca el [fecha]".

Si Costa Rica realmente no le permite eliminar el apellido adicional de su nombre oficial, y esta limitación puede ser documentada, parece que debería ser motivo suficiente para considerar una excepción cuando solicite su pasaporte. Costa Rica no es estrictamente tu "país de origen", pero sospecho que debe entenderse como tu país de otra nacionalidad (quizás la idea de que un británico quiera obtener la ciudadanía en otro lugar sea impensable para el gobierno).