Estoy solicitando un visado de turista para Canadá, vivo en Alemania pero no soy de aquí. Tengo algunos documentos que están en alemán y no en inglés, ¿tengo que traducirlos al inglés? o como estoy solicitando aquí en Alemania estaría bien?
Respuesta
¿Demasiados anuncios?
Dorothy
Puntos
111
Tendrá que proporcionar una traducción de cualquier documento que no esté en inglés o francés, ya que el Gobierno de Notas del Centro de Ayuda de Canadá :
¿En qué idioma deben estar mis documentos justificativos?
Salvo que le indiquemos lo contrario, todos los documentos justificativos deben estar en inglés o francés.Si no está en inglés o francés, debe enviarlo con:
- la traducción al inglés o al francés y
- un declaración jurada de la persona que realizó la traducción y
- a fotocopia certificada del documento original
Enlaces al glosario :
Declaración jurada
Un documento se convierte en una declaración jurada cuando una persona firma el documento, en presencia de una persona autorizada, tras jurar que lo que dice el documento es verdadero y exacto.A menudo se utiliza una declaración jurada para verificar que la traducción de un documento refleja con exactitud lo que se indica en el idioma original del documento.
Fotocopia certificada
Una fotocopia de un documento original. Debe ser legible y estar certificada como copia fiel del original por una persona autorizada. Esta persona compara los documentos y las marcas en la fotocopia:
- su nombre y firma
- su cargo o título
- el nombre del documento original
- la fecha en que certificaron el documento
- la frase "Certifico que ésta es una copia fiel del documento original".
En Canadá, algunos ejemplos de personas autorizadas que pueden certificar las copias de sus documentos originales son
- notario público
- comisario de juramentos, o
- comisario de toma de declaraciones juradas
Consulte a las autoridades provinciales o territoriales para asegurarse de quién puede certificar sus documentos.
Fuera de Canadá, cada país tiene diferentes autoridades para certificar los documentos. Es posible que un notario pueda certificar sus documentos, pero debe consultar a las autoridades locales para estar seguro.
Usted y sus familiares no pueden certificar copias de sus documentos.
