¿En qué países/culturas "Pareces cansado" es un cumplido?
Cuando viajo por trabajo, a menudo escucho la frase "pareces cansado" como un cumplido. El mensaje subyacente parece ser "estás trabajando mucho".
En Estados Unidos es muy posible que la gente se enfade contigo (aunque no lo demuestre) si les dices algo así.
En Japón es un saludo habitual, por ejemplo cuando te encuentras con alguien por la noche y tomas una copa, cuando has terminado el trabajo del día, cuando felicitas a alguien por haber terminado algún proyecto:
お疲れ様です otsukaresama desuque significa algo así como "estás cansado", pero se traduce mejor en algo como "¡Buen trabajo!"/"¡Estás trabajando duro!"
Este saludo es cortés y puede utilizarse tanto con personas cercanas como no tan cercanas, así como con tus superiores.
En una nota similar, en Japón está bien dormir durante las reuniones, hasta cierto punto. Hay una frase específica,
居眠り inemurique significa literalmente "sueño presente", es decir, la persona está durmiendo pero sigue presente en el sentido de que si se le llama por su nombre se despertará rápidamente y responderá a cualquier pregunta que se le haga. Esto es un signo de que se está trabajando muy duro, y por lo tanto no es necesariamente (dependiendo de las circunstancias) visto como algo malo.
Una búsqueda en Google no arrojó ningún lugar donde esto sea un cumplido, excepto en Nigeria https://www.quora.com/Is-it-rude-to-tell-people-they-look-tired
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
