No se puede leer el horario de los autobuses en Francia

Métabief es un pueblo de Francia. Vallorbe está al otro lado de la frontera, en Suiza. Vallorbe no es la principal forma de llegar a Métabief: sería Frasne, en Francia, aunque está más lejos de Métabief. El horario de los autobuses que ha encontrado le da más opciones entre Frasne y Métabief que entre Vallorbe y Métabief.

Algunas traducciones útiles para este horario:

• "Lun à Ven" = de lunes a viernes
• "Sam" = los sábados
• "Dim" = domingos
• "et fêtes" = y días festivos
• "sauf" = excepto
• "circule" = corre, "ne circule pas" = no corre
• "Horaire en rouge : circule uniquement en période scolaire" = horario en rojo: funciona sólo durante los períodos escolares.
• "Horario en verde: funciona sólo durante las vacaciones escolares" = horario en verde: funciona sólo durante vacaciones escolares (Métabief está en Borgoña, por lo que está en el Academia de Dijon que está en la zona A).
• COCHE = autobús
• TER = tren de cercanías
• TGV = tren de alta velocidad
• "ville" o "village" en un nombre de parada = en el centro de la ciudad
• "gare" o "SNCF" = estación de tren (SNCF = ferrocarriles franceses; CFF = SBB = ferrocarriles suizos)

Métabief es una estación de esquí. Durante la temporada alta de esquí (las vacaciones escolares de invierno francesas), hay un autobús de enlace entre Frasne y algunas estaciones de esquí. El resto del año, sólo hay algunos autobuses al día.

En un comentario, mencionas que llegas a Ginebra un domingo. Su mejor opción en transporte público sería tomar un tren a Frasne y luego a ese autobús que encontraste. El viaje en tren a Frasne dura algo menos de 2 horas con un tren de cercanías hasta Lausana y luego un TGV hasta Frasne. Tenga en cuenta que debe reservar con antelación el TGV.

Sin embargo, las conexiones no son buenas: los autobuses están programados para conectar con los trenes de París, no con los de Lausana. Lo más probable es que el lugar donde te alojas pueda recogerte, si no en Ginebra, al menos en Vallorbe, donde hay trenes de cercanías suizos (cada hora los domingos). Si no puedes conseguir que te recojan en Vallorbe, puedes conseguir un taxi . Es una ciudad pequeña, por lo que recomiendo reservar con antelación (quizá desde el aeropuerto por si el vuelo se retrasa; los trenes suizos son muy fiables). La página web empresa local de taxis estima la tarifa en 44 CHF, y según este sitio aceptan tarjetas (en Europa, eso significa Visa y Mastercard).