Nombre diferente en mi pasaporte filipino y japonés

Tendrá que mostrar el pasaporte en tres o cuatro ocasiones.

1. Al registrarse. Aquí, el agente tiene que confirmar que cumples los requisitos para ser admitido en Japón y que eres la persona que figura en la reserva. Es conveniente que muestres al agente tu pasaporte japonés, ya que confirma que cumples los requisitos para entrar en Japón de la forma más fácil posible. (En caso de que la romanización de tu nombre no coincida con la de tu billete, es posible que tengas que presentar un documento de identidad adicional con la ortografía que figura en tu billete). No es necesario el pasaporte filipino.

2. Al salir de Filipinas, deberá mostrar su pasaporte filipino. Como no filipino, no estoy al corriente de los requisitos de salida que puedan existir o no; espero que te informes bien. El trabajo del inspector no es comprobar si puedes entrar en Japón, sino si puedes salir de Filipinas. Normalmente, espero que este procedimiento sea muy rápido. Tenga en cuenta que normalmente puede embarcar cualquier vuelo internacional después de pasar por inmigración, así que ¿por qué iban a sospechar que vas a Japón sin visado? Ciertamente, los ciudadanos filipinos pueden ir a algún sitio sin visado.

3. (Potencialmente opcional) Al embarcar en el avión, es posible que tenga que presentar una prueba de que sigue siendo la misma persona, en posesión del mismo documento de identidad que coincide con su nombre en la tarjeta de embarque. No debería ser más que una rápida comprobación visual.

4. Al entrar en Japón, también podría haber venido de varios destinos diferentes (exentos de visado) con su pasaporte japonés. Así que tenlo preparado y muéstraselo al funcionario de inmigración. No hace falta el filipino.

En el viaje de vuelta (si procede), siga mostrando el pasaporte japonés a los funcionarios japoneses y el filipino a los funcionarios filipinos, salvo que muestre definitivamente el filipino al agente de facturación.

Las autoridades filipinas son responsables de hacer cumplir su las normas de inmigración del país, no las de Japón. Como eres ciudadano de su país, no deberían tener ningún problema en que te vayas.

(En realidad, creo recordar vagamente que las autoridades filipinas do tienen un problema con que algunos de sus ciudadanos viajen al extranjero, en particular las mujeres jóvenes. Eso no tiene nada que ver con los nombres en los pasaportes, y asumiré que has investigado si necesitas un visado de salida).

En cuanto a tener nombres diferentes en los dos pasaportes, es bien sabido que el japonés utiliza una escritura diferente de la escritura latina utilizada en inglés o filipino. Por lo tanto, las autoridades japonesas tienen sus propias ideas sobre cómo escribir legalmente los nombres de sus ciudadanos, y puede que ni siquiera haya una identidad aproximada de ida y vuelta cuando ponen el nombre japonés en alfabeto latino en sus pasaportes. Así que cualquiera que dude de que el pasaporte japonés es suyo debería verificarlo por la foto y la descripción física, la fecha y el lugar de nacimiento, etc.