Tengo una situación complicada. Ahora estoy en Canadá con visa de turista y pasaporte iraní. Tengo una carta del gobierno de España que me permite ingresar al territorio de España para obtener mi tarjeta de residencia en España.
Quiero saber, ¿puedo obtener un vuelo de Canadá a España a través de Alemania? (Lufthansa) Tránsito en Frankfurt 
Publicar el documento fue muy útil. Para una mayor protección de su identidad, yo diría que también en blanco de su nombre y el número de serie en la parte superior del documento.
El documento dice:
ESTE DOCUMENTO PERMITE A SU TITULAR LA SALIDA Y EL POSTERIOR REGRESO A ESPAÑA, ÚNICAMENTE POR PUESTOS FRONTERIZOS ESPAÑOLES, SIN NECESIDAD DE VISADO, HASTA EL 04 DE JULIO DE 2019. NO VÁLIDO PARA CIRCULAR POR ESTADOS SCHENGEN.
[mi traducción] ESTE DOCUMENTO PERMITE a SU TITULAR A la SALIDA Y, POSTERIORMENTE, REGRESAR A ESPAÑA, SÓLO POR el ESPAÑOL de los PUESTOS FRONTERIZOS, SIN NECESIDAD DE VISA, HASTA el 4 de JULIO de 2019. NO VÁLIDO PARA VIAJAR A TRAVÉS DE LOS ESTADOS SCHENGEN.
La regla indicada en el documento es claro: no se puede utilizar para viajar a través de cualquier de los otros países del espacio Schengen, como Alemania. Debe utilizar el documento para volver a España a través de su propio control de fronteras, el significado de una entrada directa a España de un no-país del espacio Schengen. Varios vuelos desde Canadá a España pasar a través de otros no-Schengen países (como EE.UU., reino unido o Irlanda); sin embargo, los países tienen sus propios requisitos de visado para los ciudadanos de Irán, incluso para el tránsito. Por lo tanto, la solución clara es conseguir un vuelo sin escalas desde Canadá a España.
Lufthansa tiene un arreglo de código compartido con Air Canada, por lo que podría ser capaz de cambiar su actual billete para un vuelo sin escalas, en lugar de tener que comprar un nuevo billete.
EDIT: veo que el documento tiene su propia traducción de la regla anterior, en inglés, diciendo que "Este trabajo, permite a su titular la entrada y el posterior regreso a España, sólo a través de los españoles que cruzan fronteras, sin necesidad de visa, a partir de las 04 07 2019 ya No es válido para la itinerancia del territorio Schengen." Esta claro el inglés podría llevar a pensar que era válida para todos los de Schengen antes del 4 de julio, pero es simplemente una mala traducción. La regla en español y la traducción en francés claro que el documento nunca es válido para otros viajes en el espacio Schengen.
Por lo general, si usted llega en Alemania en un vuelo internacional, y desea continuar en un vuelo dentro de la zona Schengen (que un vuelo de Alemania-España (es), usted tiene que entrar en el espacio Schengen y que necesita una entrada correcta documento para que. Si el documento para España no permitir la entrada a otros países de Schengen, y no cumplir con visa-libre de requisitos, usted necesita para obtener una adecuada visado Schengen (nota de que en su caso no es un tránsito, por lo tanto una visa de tránsito, no sería más que suficiente).
La segunda alternativa es reservar un vuelo directo a España, sin conexiones en otros países de Schengen. Air Canada por ejemplo vuela de Toronto a Barcelona (probablemente también de otros aeropuertos Canadienses).
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
