He intentado rellenar la solicitud del ESTA, pero no estoy seguro de qué responder a una de las preguntas.
Cuando voy al ESTA-site Me presentan una versión traducida a mi lengua materna. En su mayor parte, esto está bien, pero algunas de las traducciones están un poco fuera de lugar y hace que sean ambiguas sobre lo que realmente quieren saber.
Primero relleno mi nacionalidad/ciudadanía. De momento no hay problemas. A continuación, relleno mi dirección actual. Todavía no hay problemas.
En un momento dado me pregunta si soy residente o ciudadano de otro país distinto a la ciudadanía que ya tengo rellenada. Pero aquí la traducción es aproximada, así que no sé qué contestar. No tengo otra ciudadanía, sino que vivo en otro país distinto de mi nacionalidad/ciudadanía. Así que he seleccionado "Sí". Sin embargo, las opciones que puedo elegir para dar los detalles sobre esto es sólo acerca de la ciudadanía y no donde vivo. Responder "No" a la pregunta sería incorrecto. Responder "Sí" y luego seleccionar una de las siguientes respuestas también sería incorrecto. Sin embargo, con esta opción es posible rellenar un campo de texto libre al final (pero la primera respuesta seguiría siendo incorrecta).
Por lo tanto, la pregunta es: ¿Debo indicar en la solicitud del ESTA que vivo en otro país? ¿O la pregunta se refiere únicamente a las personas con doble nacionalidad?
(En realidad, la pregunta no se refiere a mí, sino a una persona a la que estoy ayudando con la solicitud. Simplemente era más fácil formularla así).
1 votos
Si pudieras mencionar el idioma que utilizas y citar la redacción exacta de la pregunta en ese idioma, haría que este post fuera algo más útil. Gracias.
0 votos
¿La traducción es la oficial o una traducción automatizada con la herramienta de traducción de Chrome, por ejemplo?
0 votos
@phoog Lo consideré, pero hablé con otra persona que tenía el mismo problema, en otro idioma. Por lo tanto, opté por hacerlo genérico ya que aparentemente es ambiguo en más de mi caso.
0 votos
@jcaron Esta es la traducción oficial.
0 votos
He comprobado algunas de las traducciones (francés, español, italiano) y todas tienen el idioma correcto para esta pregunta. ¿Puede especificar qué idiomas tienen este problema?