Tal vez sea una pregunta tonta, pero me he dado cuenta de que cuando he estado en el extranjero (y seamos realistas, esto probablemente se aplica a todos los países excepto EE.UU. y el Reino Unido), a menudo quiero tomar algo en un pub o bar. Antes, normalmente por costumbre, solía pedir una pinta y, de hecho, me servían medio litro, como era de esperar. Pero después siempre me pregunto si es lo correcto, porque me parece un estereotipo de "turista despistado e insensible" (no es que un sistema de medida sea algo por lo que haya que ser sensible, pero espero que me entiendas).
En los países que utilizan el sistema métrico decimal para medir la cerveza y la sidra, ¿la gente pediría en un bar medio litro o 500 ml, o utilizaría alguna palabra que más o menos se tradujera como pinta (aunque no esperaran recibir una pinta literal de unidades antiguas)? ¿Debería seguir diciendo pinta, o sería mejor otro término para mayor claridad (teniendo en cuenta que no suelo hablar el idioma local en la mayoría de los casos, por lo que estaría preguntando en inglés)?
0 votos
Los comentarios no son para extender la discusión; esta conversación ha sido movido al chat . Y a una respuesta wiki comunitaria a esta pregunta. Si tienes más comentarios, por favor, edítalos en esa respuesta.