Reservé un AirBNB con la característica mencionada, la cual interpreté como "el desayuno está incluido en el precio". Sin embargo, el anfitrión me informó que tengo que pagar un extra si quiero desayunar.
Dado que no soy un usuario regular de AirBNB, es posible que mi interpretación sea incorrecta, por lo que me gustaría preguntar: ¿es este el significado habitual de "desayuno incluido" (es decir, tienes la posibilidad de obtener desayuno por un costo adicional)?
1 votos
¿En qué país es esto? Puede ser un caso de mala traducción ("desayuno disponible" vs. "desayuno de cortesía"). Además, lo que constituye un tipo u otro de desayuno difiere de un lugar a otro.
0 votos
El país es Rumania, ahora he añadido la etiqueta para ello. Sin embargo, estaría interesado en la respuesta incluso si varía entre países. (Por ejemplo, si la respuesta es "en Rumania esto siempre significa desayuno por un costo adicional, pero en Bangladesh generalmente significa que está incluido en el precio", también me interesa esa respuesta, aunque en este momento me encuentre en Rumania).
0 votos
También, no estoy seguro de cómo funciona AirBNB para los anfitriones, pero imaginé que simplemente marcan casillas, de manera que no tengan que traducir estas características por sí mismos (por lo tanto, la traducción "pobre" no es posible)
1 votos
El anfitrión no está ingresando las comodidades, pero el anfitrión puede interpretar incorrectamente el propósito de un campo de entrada de formulario, y por lo tanto marcar la casilla incorrecta.