Ponerlos en un paquete controlado es más simple y seguro.
En teoría no se pueden dejar tales botellas en los envases originales, pero si no se tienen otros líquidos, se puede interpretar que los envases originales son los bolsa transparente . A menudo se puede pasar el control de seguridad en casos similares: el personal de seguridad puede ver el interior (y comprobar qué tipo de líquido y tamaño).
Personalmente, alguna vez tomé suplementos de líquidos en el envase original (botellas muy pequeñas en envase de cartón), y nadie se quejó nunca. Pero estoy listo para tirar a la basura la caja pequeña. Así que este podría ser su plan B: probar con el envase original, y estar listo eventualmente para abrir la caja. Personalmente encuentro que mantener el paquete original es simple para la costumbre a la llegada.
Puede que te des cuenta de que mucha gente hace controles de seguridad de forma incorrecta. Pero no se preocupe, no le meterán en la cárcel ni tirarán su artículo. Es posible que tengas que volver a hacer el control con los métodos adecuados (así que prepara también una bolsa de plástico correcta para poner tus artículos).
Y por cierto, tu caja podría verse como una bolsa transparente y resellable. Es una interpretación válida (pero nunca discutas sobre esto: si te dicen que no es válida, cumple con su interpretación).
Nota: si compras tal artículo en el aeropuerto (duty free), las cosas pueden ser mucho más simples: lo tendrás en una bolsa sellada con algunas etiquetas. Esta bolsa sellada es reconocida en muchos aeropuertos (en caso de vuelos de transferencia), sin preocuparse por el embalaje y las dimensiones.