Esta tarde tengo reservado el tren mencionado en el título. Nos preguntamos si habrá comida o bebidas disponibles - deduzco que normalmente habrá té del asistente, pero además de eso, ¿habrá algún lugar para sentarse y comer o beber, y mezclarse con los otros pasajeros (aunque a través de una barrera lingüística!)?
Respuesta
¿Demasiados anuncios?
Zhaph - Ben Duguid
Puntos
18573
1 votos
La barrera lingüística entre el ucraniano y el ruso no es enorme, sobre todo porque muchos o la mayoría de los ucranianos entienden el ruso.
1 votos
¡Yo tampoco hablo! :) (bueno, puedo decir cosas básicas como Privet, Spasibo, Da Svidanye y Eto ne moi narkotiki, pero no mucho más)
1 votos
Si quiere mezclarse con otros pasajeros, consiga un lugar en el (vagón couchette, o un "vagón cama abierto de 3 cl." por la designación RZD). Con un poco de suerte, encontrará a algunas personas en su vagón dispuestas a charlar. Eso sí, no tendrás intimidad y lo más probable es que te asalten olores desagradables a pollo hervido, sudor y tabaco barato durante todo el viaje, pero será la experiencia más auténtica que puedas vivir.
0 votos
@undercat Yo no traduciría con couchette . En Europa occidental, las literas son tradicionalmente compartimentos con cerradura con 4-6 literas (de género mixto o único). En Europa occidental no hay nada comparable con las literas, aunque en Canadá VIA Rail tiene secciones (que comercializa como literas) que son algo comparables en cuanto a su diseño, aunque no en cuanto a su cultura.
0 votos
Este artículo (en ruso) explica que los ferrocarriles ucranianos son reacios a mantener estos vagones y sólo los tienen en tres rutas. Otras tres rutas tienen "medios vagones comedor". No se menciona que los trenes de la ruta que le interesa tengan ninguno de los dos.