¿Debo referirme a la ciudad como Astana o Nur-Sultan al hablar con los lugareños?

Probablemente debería utilizar el nombre oficial Nur-Sultan pero no vas a ofender a nadie con Astana . Los lugareños utilizan ambos nombres con regularidad y no les importa demasiado.

Como kazajo, puedo decir que nosotros mismos seguimos confundiéndonos con el reciente cambio de nombre. En las conversaciones, la gente suele decir Astana y luego, después de unos minutos, alguien recordará que es Nur-Sultan ahora y todo el mundo cambiará (o no, porque, de nuevo, a la gente le da igual). Acostumbrarse a este tipo de cambios lleva mucho tiempo, algunos veteranos todavía llaman de vez en cuando a la ciudad Akmola o Tselinogrado (nombres anteriores).

Hay algunas cuestiones políticas en torno al cambio de nombre y la gente tiene diferentes opiniones al respecto. Pero no es un tema candente y estoy bastante seguro de que nadie se va a sentir molesto por el nombre en sí. A no ser que intentes hacer algún tipo de declaración política explícita, no ofenderás a nadie.

P.D. La palabra "astana" significa "capital" en kazajo. Así que, técnicamente, el antiguo nombre puede seguir aplicándose a la ciudad.