¿Tienen los sudafricanos que registrar sus caros ordenadores portátiles y aparatos electrónicos cuando salen del país?

Sólo si no quieren pagar los derechos de importación (y los impuestos) cuando vuelvan a entrar en el país con ellos.

Las palabras clave son "puede elegir".

Cuando vuelva a entrar en un país le pueden pedir una prueba de que tenía sus objetos de valor antes de salir de ese país para viajar. El registro es una forma de hacerlo. A menudo, la prueba de venta también sirve.

Por lo que tengo entendido en el sistema sólo hay que hacerlo una vez por cada artículo, ya que lo haces para demostrar que lo tenías en tu país de origen, no importa la frecuencia con la que lo lleves al extranjero.

La mayoría de la gente no lo hace con artículos que evidentemente han sido utilizados durante un tiempo, ya que los funcionarios de aduanas no intentarán cobrarles por "importar artículos nuevos", ya que claramente no son artículos nuevos. Pero, según la letra de las normas, pueden cobrarle derechos de importación incluso por los artículos más antiguos. Así que, si sus posesiones son valiosas, debería arreglar el papeleo.

En el texto que citas se indican dos formas de obtener una prueba de propiedad en Sudáfrica, y se aconseja encarecidamente hacerlo para los artículos de más de 50 000 rands utilizando el formulario disponible en los bancos.
Según he leído, no es obligatorio conseguir el formulario, sólo que para los artículos que superan ese nivel el formulario del banco es la forma habitual de gestionarlo.

Y el registro no es exclusivo de Sudáfrica, sino que es el mismo para la mayoría de los países o incluso para todos. La opción de registrarse en un banco no es tan común, lo que probablemente sea la razón por la que en muchos países se acepta la prueba de venta a usted.