Voy a viajar a China para conocer a algunos proveedores a finales de abril. Es mi primera vez para visitar allí. Estoy pensando en contratar a alguien en el local de la que habla buen inglés, como mi guía turístico personal e intérprete para este viaje. ¿Alguien sabe cómo encontrar uno?
Respuesta
¿Demasiados anuncios?
Roddy
Puntos
32503
Su pregunta es cómo encontrar uno, y no hacer una referencia directa de un traductor/guía. Tengo asumido que desea una confianza razonable y de alta calidad a diario de escolta. Mark Mayo agregado " creíble y/o fuentes oficiales a la pregunta. Para la investigación de una respuesta que me envió cinco mensajes de correo electrónico (tuve claro que tenía la intención de pagar la feria de la tasa de mercado para ese servicio)...
- Los Chinos Agregado Comercial en la Embajada de China en Nueva York
- Los Chinos Agregado Comercial en la Embajada de China en Londres
- La Diócesis Católica en Beijing
- La Iglesia de Inglaterra después en el Seminario Teológico en Nanjing
- El Consejo Británico de la misión en China
Los dos comerciales adjunta respondió dentro de varias horas. Ambos dijeron que ellos no podían ayudar.
El Consejo Británico respondió diciendo que ellos no se hacen referencias sobre una base oficial, y sugirió que la Sección Cultural de la Embajada Británica en Pekín puede ser capaz de ayudar. Me puso en contacto con el oficial consular sobre una base personal y fue capaz de ayudar a hacer varias referencias de objeto de mi agenda y de las regiones específicas de China me gustaría visitar. Yo considero que estos son los más confiables y de mayor calidad a los traductores/guías.
Las dos organizaciones religiosas ambos respondieron que desean más detalles de mi horario y geográfica de los destinos dentro de China. También el tipo de traducción requiere (simultánea, consecutiva, susurrada, o escolta) y si la ingeniería o de la experiencia técnica necesaria. Aunque yo era vago, me invitaron a contactar con ellos de nuevo cuando mis planes se solidificó. Basado en el intercambio de correo electrónico estoy seguro de que iba a ser en última instancia, se refiere a una persona de confianza y de alta calidad de traductor/guía.
Yo también busqué en la red de escuelas de idiomas y escoltado tours, pero estos están disponibles para usted de todos modos y sería difícil de calificar como"creíble y/o fuentes oficiales'. Ver https://www.google.com/search?q=escorted+tours+in+china
Para tu pregunta, cómo encontrar uno, puede utilizar esta plantilla...
- Concretar las fechas de su viaje, junto con los lugares específicos que usted está visitando. Este parece ser vital para poder continuar.
- Identificar el tipo de traducción que usted necesita: simultánea, consecutiva, susurrada, escort
- Identificar cualquier nicho de vocabulario requisitos, tales como la ingeniería o de términos técnicos
- Redactar un e-mail de introducción que muestra todo lo anterior, y enviarlo a la sección cultural de la embajada de españa en China, que representa su nacionalidad. Usted puede necesitar para acercarse a un oficial en una base personal.
- Hacer lo mismo para cualquier aliado de organización cultural en China, que tiene un puesto designado para su nacionalidad o religión. Si usted necesita una introducción usted puede ser capaz de obtener un local de la correspondiente organización en su propio país.
- Seguimiento, según sea necesario. Incluyendo otra, más detallado de la cuestión en este sitio si es necesario.
