Soy un ciudadano no perteneciente a la UE y voy a solicitar un visado británico desde Alemania, donde vivo actualmente. Las pautas oficiales son claras sobre los documentos de apoyo: deben estar en inglés o ser acompañados por una traducción certificada. Sin embargo, no está claro para mí si mi tarjeta de permiso de residencia, que se llama Aufenthaltstitel aquí, también debe ser traducida: según entiendo, la tarjeta es estándar para toda la UE, pero toda la información está en alemán. Además, en mi lista de verificación para la solicitud de visado, la información sobre los requisitos de traducción se proporciona debajo de la página sobre mi pasaporte y permiso de residencia. ¿Alguien podría aclarar si también necesito traducir la tarjeta?
Respuesta
¿Demasiados anuncios?
En teoría, la tarjeta de Aufenthaltstitel (Título de Residencia) no necesita ser traducida, ya que hay una entrada en PRADO que proporciona una traducción al inglés de los diferentes tipos.
Podría ser relevante para ellos el Tipo de título que tienes, que se puede encontrar en el campo: Art des Titels.
En el campo de Anmerkungen (comentarios) se encuentra la base legal en la que se emitió el tipo de título.
Por lo tanto, proporcionar el tipo de título, con el nombre en inglés, puede ser de ayuda, pero el campo de comentarios no debería serlo.
Otros países utilizan un código en el campo de comentarios, que un traductor solo repetiría el código dado.
Campo: Art des Titels (Tipo de título)
- Aufenthaltserlaubnis
- permiso de residencia
- Aufenthaltserlaubnis (Familienangehöriger)
- permiso de residencia - miembro de la familia
- Niederlassungserlaubnis
- permiso de residencia ilimitado
- Niederlassungserlaubnis (Familienangehöriger)
- permiso de residencia ilimitado - miembro de la familia
- Daueraufenthalt EG
- residente a largo plazo - CE
- Blaue Karte EU
- Tarjeta Azul UE
Fuentes:
