No estoy seguro de que hayas leído la traducción de Google a la que enlazas, porque la estás citando mal.
En primer lugar, el tiempo mínimo de transbordo sugerido entre los trenes regionales de las líneas Trondheim - Oslo - Kristiansand (como en su caso) es de 60 minutos. Los 30 minutos a los que se refiere son el tiempo de transbordo sugerido entre "otros trenes". El texto no menciona nada sobre el reembolso en caso de pérdida de la conexión, sino el reembolso de los gastos adicionales:
En los trayectos en los que se elige un tiempo de transición más corto no se puede solicitar el reembolso de los gastos de transporte alternativo u otros gastos ocasionados por la pérdida de la conexión.
Básicamente, si llega a su destino con más de 60 minutos de retraso, NSB está obligada a reembolsarle el 50% del precio del billete y, en algunas circunstancias, incluso gastos adicionales para cubrir medios de transporte alternativos, comidas o alojamiento. Dado que los trenes de larga distancia operan con relativa poca frecuencia en Noruega, un pequeño retraso en el primer tramo puede causarle fácilmente un retraso importante en el destino final si tiene un transbordo. Aunque los trenes suelen esperar a los pasajeros correspondientes en Noruega, un retraso de 20 minutos en su primer tramo de Trondheim a Oslo podría, en teoría, ser suficiente para perder la conexión, provocando un retraso de 4 horas en Kristiansand si tuviera que esperar al siguiente tren. La cláusula de exención de responsabilidad en el planificador de viajes es sólo para informarle de que usted renuncia a sus derechos a estos reembolsos en caso de perder la conexión, de modo que no puede responsabilizar a NSB de proporcionarle un transporte alternativo, comidas o cubrir otros gastos que haya tenido relacionados con el retraso.
Sin embargo, si usted debe Si pierde la conexión en Oslo, el NSB le permitirá proseguir el viaje en el siguiente tren posible.
