Estoy tratando de reservar un tren de la Deutsche Bahn, que muestra el mensaje "Ticket not bookable until further notice" (en la versión inglesa del sitio web) en su listado. Sin embargo, el botón para reservar está activo, y al proceder puedo llegar a la página de pago sin problemas. No intenté seguir adelante porque quiero asegurarme de que no causará problemas más adelante.
¿Qué significa exactamente este mensaje?
Imagen de referencia: 
Encontré la respuesta, gracias a un comentario de @phoog.
La versión inglesa de la página web dice "El tren no está disponible temporalmente", lo que parece traducir a "El tren no se puede reservar temporalmente".
Esto sugiere que se puede reservar un billete, pero no se puede reservar un asiento. Intenté ir al final del proceso (me di cuenta de que había un paso más antes del pago que había perdido), y de hecho la versión inglesa también decía que reservar asientos no está disponible temporalmente.
Todos los ICE 1126 (que funcionan todos los sábados) son actualmente no reservables. Tal vez sea para ser más flexible con el tipo de tren que realiza este servicio.
A veces significa que las reservas de asientos están agotadas (o que aún no saben qué vagones se utilizarán, por lo que el plan de asientos no está disponible). Si todo el tren está agotado, el botón "To offer selection" debería estar deshabilitado/ausente. En el pasado me he encontrado con situaciones en las que todo parecía funcionar bien hasta el pago final que luego fallaba con "no hay reserva posible" (para una bicicleta, eso sí) - como eso era bastante molesto (requería ensayo y error a través de todo el proceso de reserva hasta encontrar un tren que sí tuviera espacio libre) espero que esto sea un avance reciente :-).
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
0 votos
¿Cuál es la fecha de viaje que introdujo cuando le ofrecieron esta conexión? No veo el ICE 1126 en bahn.de. ¿Cuándo ha buscado? ¿Hoy mismo? ¿Esta tarde? Cuando busco a esta hora de la noche veo Fallo de la línea aérea en Riedstadt-Goddelau . Tal vez todos los trenes estaban detenidos, en el momento en que usted miró.
0 votos
@BernhardDöbler He seleccionado como fecha de viaje el 21 de diciembre de 2019. Lo había visto ayer, pero lo busqué una vez más justo antes de publicar la pregunta (y también hice la captura de pantalla entonces).
0 votos
¿Has probado a reservar el mismo tren en otro portal web? ns.nl y thetrainline.eu vienen a la mente.
1 votos
@DavidSupportsMonica El tren aparece en otros portales también, como thetrainline.com. Pero como está operado por DB, y este mensaje está en la web de DB, me preocupaba encontrarme con algún imprevisto el día del viaje. Se trata de un tren de conexión para mí, por lo que enterarme en el último momento sería un inconveniente, y por eso quería comprobarlo una vez antes de reservar.
0 votos
@GoodDeeds ¿Aparece el mismo mensaje si buscas el mismo tren un día antes o después?
1 votos
@DavidSupportsMonica No, pero el tren a la misma hora aparece con un número diferente el día anterior y el posterior: ICE 516 en lugar de ICE 1126. No soy consciente de lo que esto significa.
1 votos
@BernhardDöbler También acabo de descubrir que el tren a la misma hora del día anterior y posterior aparece con un número diferente: ICE 516 en lugar de ICE 1126. ¿Tiene esto alguna importancia?
0 votos
@GoodDeeds Aquí no somos DB (aunque, por casualidad, esas son mis iniciales). Podrías preguntarles directamente a ellos: bahn.com/es/view/home/info/contact.shtml
0 votos
@DavidSupportsMonica Lo entiendo, sólo lo estaba comprobando. No obstante, gracias por el enlace.
4 votos
¿Puede probar la versión alemana de la página web para ver qué dice? Tal vez sea un error de traducción o por alguna otra razón el significado es más claro en alemán.
5 votos
@phoog Gracias, debería haberlo hecho yo antes. Pone "Der Zug ist vorübergehend nicht reservierbar." que google traduce como "El tren no es reservable temporalmente.", lo que supongo que significa que los billetes están disponibles pero no se pueden reservar los asientos. Gracias por la sugerencia.
0 votos
@GoodDeeds en efecto. Mi alemán está bien en el mejor de los casos, pero creo que tanto la traducción de Google como tu interpretación son correctas.