¿Qué debo hacer si me he pasado del tiempo permitido en mi e-visa para San Petersburgo/Óblast de Leningrado?

En primer lugar, si no hablas ruso con fluidez, necesitarás (esto es obligatorio) un traductor oficial a un idioma que hables con fluidez (en mi caso fue el inglés, a pesar de ser alemán). La forma más inteligente de conseguir uno es llamar a una agencia de traducción - varias de estas se pueden encontrar en la ciudad. Después, esto es lo que tendrás que hacer (el traductor debe estar contigo en todo momento, porque la burocracia rusa es exclusivamente en ruso):

1. Necesitas ir a la oficina de visados y pasaportes en San Petersburgo y subir al tercer piso, la puerta del lado derecho.
2. Allí tu traductor tendrá que rellenar varios formularios, indicando tu razón por la que te has quedado más tiempo del permitido, así como todos tus datos personales en letras cirílicas (incluyendo tu dirección, dirección laboral, cargo en el trabajo, teléfono privado, teléfono laboral, lugar de nacimiento, etc...)
3. En mi caso, tardó un día hasta que todo estuvo terminado. Informaron a mi traductor, y mi traductor me informó sobre la fecha y hora de mi audiencia en el tribunal.
4. En el tribunal, es muy recomendable declararte culpable, porque aunque puede que no haya sido tu culpa y no hubiera malas intenciones de tu parte, sigues siendo el que hizo algo mal. También te dirán tu castigo, que probablemente sea una multa de 5000 rublos y, dependiendo del caso y del humor del juez, una prohibición de cinco años para entrar en la Federación Rusa. (Esta prohibición significa que serás deportado por tus propios medios y costes.) No se recomienda luchar contra esta sanción de inmediato; es más inteligente aceptarla y tal vez luchar contra la prohibición en un intento diferente (si tienes motivos para hacerlo).
5. Después de eso necesitas pagar la multa en Sberbank y conseguir 3 recibos: uno debe ser devuelto al tribunal, uno es para la oficina de migración y uno es para que lo muestres con la orden del tribunal en la frontera (pero te lo recordarán de nuevo).
6. Ahora tienes 15 días para salir del país.
7. Si eres deportado (quedas prohibido), puedes salir de inmediato; si no, debes solicitar un "visado de salida y tránsito"
8. Debes pagar otra tarifa de 1000 rublos por este visado en el mismo banco, pero esta vez, un recibo será suficiente. (Nota: parece que han cambiado el nombre de ese, así que puede que el banco no conozca la tarifa por el nombre. Recomiendo obtener el número de transacción solo por seguridad.)
9. Debes solicitar el visado en el mismo edificio, pero esta vez en el primer piso, la puerta de la izquierda, mostradores 5 o 6.
10. Los documentos que necesitas presentar son: Pasaporte, una copia del pasaporte, una copia de tus billetes de avión, una copia de cada multa/tasa pagada, una foto de identificación, un formulario de solicitud rellenado, una copia de tu tarjeta de migración, una copia de tu visa electrónica.
11. Después de 2-3 días laborables (no trabajan los miércoles), puedes recoger tu visado y estás libre para salir del país.

Importante: no compres ningún billete hasta que tengas una confirmación segura de cuándo se te permitirá salir del país. Mi billete original era para el 5 de enero, ahora mi salida será el 23 de enero.
Hoy (21 de enero) obtuve mi visa para salir de Rusia. Si estás en esta situación, calcula al menos 10 días hábiles para el proceso. Encuentra un buen lugar para hospedarte y explora la ciudad mientras esperas respuestas.

Si olvidé algo, por favor siéntete libre de añadirlo.