Nueva observación de la doble nacionalidad del pasaporte británico

La Oficina de Pasaportes de Su Majestad pondrá esta observación en su pasaporte cuando su nombre en el pasaporte británico sea diferente al nombre en su pasaporte de otra nacionalidad, y se crea que es difícil o imposible que usted cambie el nombre en los documentos de la otra nacionalidad para que coincida con su nombre oficial en sus documentos británicos.

Sección 6 en Anexo A: uso de nombres en los pasaportes del Reino Unido orientación sobre el cambio de nombre en los documentos oficiales cubre este escenario en profundidad y es posible que desee leerlo en su totalidad; las secciones más pertinentes a su pregunta son:

6.5 Hay categorías individuales de solicitantes que pueden experimentar restricciones en su capacidad para cumplir con los requisitos de identidad de un nombre para todos los fines oficiales. Se trata principalmente de personas que tienen doble nacionalidad y que poseen, han poseído o pueden obtener en el futuro un pasaporte expedido por otro país.

6.6 A condición de que el solicitante pueda cumplir los siguientes requisitos, se podrá expedir un pasaporte con el nombre solicitado incluso cuando éste difiera del nombre que figura en el pasaporte expedido por otro país. Las siguientes categorías pueden ser consideradas excepcionalmente:

i. La legislación del país de origen del solicitante restringe o impide el cambio de nombre. Cuando exista tal restricción, el solicitante deberá aportar pruebas de su país de origen de que el cambio de nombre no está permitido;

ii. El país de origen no permite la doble nacionalidad, lo que significa que no será posible la equiparación de la documentación, por lo que el solicitante deberá presentar la confirmación del país de origen de que su ciudadanía ha sido cancelada;

iii. Cuando la persona tenga que viajar a su país de origen para cambiar su nombre y, debido a circunstancias excepcionales en su país de origen, se encuentre en una situación de alto nivel de riesgo;

...

6.7 En el caso de los puntos (i) y (iii) anteriores, se puede expedir un pasaporte (británico) y colocar una observación en el pasaporte que diga "El titular tiene un pasaporte de [país], número [ ], expedido el [fecha] a nombre de [ ]. Este pasaporte caduca el [fecha]".

...

6.13 El pasaporte británico no contendrá habitualmente una observación de otros pasaportes que posea una persona con doble nacionalidad, a menos que, por excepción (véase el apartado 6 anterior), esté a otro nombre. Corresponde al solicitante del pasaporte plantear en el momento de la solicitud si el hecho de proporcionar detalles de pasaportes extranjeros existentes o anteriores causa alguna preocupación particular.

Mi suposición sería que tiene dos apellidos en su otra nacionalidad y que el nombre que el Reino Unido considera su nombre oficial carece de uno o más de esos nombres.