Mi nombre se escribe de forma diferente en mi nuevo pasaporte pero la pronunciación es la misma. ¿Puedo utilizar mi antiguo visado de EE.UU.?

Si tienes un documento oficial en el que conste el cambio de nombre, ya está todo listo; sólo tienes que llevarlo. Pero sospecho que no es el caso, y que la ortografía cambió sólo por la política de transliteración de la oficina de pasaportes. El resto de esta respuesta supone que es así.

Sospecho que a los funcionarios de inmigración de EE.UU. no les importará el cambio, pero es más probable que una aerolínea lo tome como una excepción. La aerolínea podría ser multada con unos cuantos miles de dólares si EE.UU. descubre que te trajo a EE.UU. sin los documentos adecuados.

Por lo tanto, hay que determinar no sólo si los EE.UU. aceptarán la nueva ortografía, sino si el aerolínea creerá que EE.UU. lo aceptará. Es más seguro obtener un nuevo visado.

Si quiere evitar el gasto y las molestias de obtener un nuevo visado, puede intentar ponerse en contacto con el CBP utilizando la información del página de contacto . Si consigues que te digan por escrito que el cambio de ortografía es aceptable, tal vez puedas convencer a la aerolínea de que te deje embarcar. Pero no creo que me arriesgue.

Otra opción podría ser conseguir un documento de la oficina de pasaportes en el que se explique el cambio en la política de transliteración o cualquier otra razón administrativa que pueda haber para el cambio. Probablemente sería mejor que el documento dijera explícitamente que los dos pasaportes fueron expedidos a la misma persona. Por lo que he oído de la burocracia india, sospecho que eso puede ser difícil o imposible, pero si puedes conseguir ese documento debería servir para la misma función que un documento de cambio de nombre, permitiéndote evitar obtener un nuevo visado.