¿Se me ha exigido que abandone el Reino Unido?

Esta pregunta se refiere a si fue usted deportado, expulsado o "obligado a abandonar" el Reino Unido por haber entrado ilegalmente o por haber sobrepasado la duración de la estancia. Si se aplica a usted, el Ministerio del Interior le habrá entregado documentación (por ejemplo, un formulario IS151) en la que se indica que se le ha expulsado, deportado o se le ha exigido que abandone el país (sea cual sea el caso). En realidad, has sido admitido en el Reino Unido, aunque por menos de seis meses, y siempre que no te hayas quedado más tiempo del permitido y el Ministerio del Interior no te haya pedido explícitamente que te vayas por medio de un documento, deberías responder No a esta pregunta.

Una respuesta rápida para aclarar el el quid de la cuestión .

Para los hablantes no nativos de inglés, tenga en cuenta que:

De forma muy confusa, la palabra

"dejar"

tiene un número de significados completamente diferentes .

Una que significa es simplemente "permiso" .

Los sellos que se muestran significan de forma muy sencilla:

" Permiso para entrar hasta ..."

Este significado de la palabra "dejar" es totalmente diferente del significado de "dejar el país" o "dejar la habitación".

Eso es todo.

Los sellos mostrados tienen no tiene ninguna relación de ningún tipo al concepto "requerido para abandonar el Reino Unido".

Se trata de dos palabras completamente diferentes y sin relación alguna que casualmente tienen el la misma ortografía .

Es lugar común en inglés que las palabras tienen un número de significados extremadamente diferentes.

Puede ser muy confuso.

Se trata de una parte normal y corriente del inglés. La mayoría de las frases en inglés son extremadamente ambiguas y sólo pueden entenderse en contexto y con experiencia. Además, el inglés "británico" y el "arcaico" también tienen que ser comprendidos en su totalidad por los hablantes nativos, lo cual es difícil para todos. Este es un gran ejemplo de la cuestión.

Sólo para repetir, afortunadamente la palabra "dejar" en los sellos mostrados es un diferentes palabra con sin conexión a la frase "requerida para dejar el Reino Unido".

Creo que todas las respuestas anteriores no han entendido nada.

Creo que la confusión viene de la información contradictoria en los dos sellos de entrada. El sello anterior decía que tenías permiso para permanecer hasta 6 meses (es decir, desde el 31 de octubre de 2019 hasta el 30 de abril de 2020). Lamentablemente, porque saliste del país el 27 de diciembre de 2019 (para tu breve viaje a Ámsterdam), su permiso de estancia terminó en esa fecha .

Su reentrada el 29 de diciembre de 2019 fue, por tanto, una nueva entrada, y en esa ocasión el permiso de estancia sólo se concedió hasta el 31 de enero de 2020, por lo que recibió el sello de nueva entrada. Si saliste antes del 31 de enero de 2020, probablemente estés bien.

Puedo especular sobre las razones de la decisión del funcionario de inmigración: tal vez pensó que estabas tratando de jugar con el sistema para obtener una estancia adicional de 6 meses después del 29 de diciembre (es decir, hasta el 29 de junio de 2020).

Jessica, por los sellos de tu pasaporte la palabra "leave" aquí significa permiso. Eso significa permiso para entrar en el Reino Unido hasta la fecha estampada/escrita en tu pasaporte, es decir, enero de 2020.

Además, el hecho de que HK tenga un visado de entrada al Reino Unido de 6 meses no significa que puedas estar en el Reino Unido durante el periodo de 6 meses. Ese es sólo el tiempo máximo permitido para un pasaporte de HK. El funcionario de inmigración se reserva la facultad de concederte el tiempo que quieras para estar en el Reino Unido, desde 3 días hasta 180 días. Al igual que el visado de visitante/turista a EE.UU., que tiene una validez de 10 años, no significa que puedas permanecer en EE.UU. durante 10 años como turista.

Por desgracia, "leave" tiene más de un significado en inglés. Puede significar "irse", o puede significar "obtener permiso".

No, no se le "exigió que se fuera". "Requerido para irse" significa que se le dijo que se fuera. No es así. Incluso el 31 de enero, aunque por ley tuvieras que irte, te fuiste voluntariamente. Si la policía fuera a su habitación de hotel el 1 de febrero y le dijera "debe ir al aeropuerto y marcharse ahora mismo", eso sería "obligación de marcharse". (No lo harían el 31 de enero porque tenías permiso para quedarte allí).

Cuando te dieron "permiso de entrada" ese era el otro significado de "permiso": Se le dio permiso para entrar en el país y permanecer hasta el 31 de enero. Así que estás bien . Si en el futuro alguien te pregunta "¿has tenido que salir del Reino Unido?" puedes decir "No".