No estoy muy segura, con la traducción de que se trate (el inglés no es mi 1er idioma). A esa pregunta me respondió "no" : me hizo tener un pasaporte antiguo, pero que fue en Francia (soy y siempre han sido un ciudadano francés). He utilizado este pasaporte para viajar a Rusia, Australia y los países Europeos - no se cuentan y debo pedir otra ESTA ? Mi marido a la misma pregunta respondió "sí", como él tenía un pasaporte en el pasado (también en Francia). En la aplicación pensó que se trataba de explicar que había viajado a Finlandia, Irlanda, Australia y así sucesivamente con su pasaporte antiguo, pero al final me parece que, en realidad, él estaba diciendo que tenía una IDENTIFICACIÓN emitida en Irlanda, otro en Finlandia, un pasaporte expedido en Australia. Entonces, ¿qué debemos hacer ? Que está a la derecha (o tal vez los dos estamos mal...)? Lo que debería hemos respondido a la pregunta "¿ha sido expedido un pasaporte, etc." ? ¿Qué significa "¿alguna vez has sido expedido un pasaporte o documento de identidad para viajar a cualquier otro país?" realmente significa?
Respuestas
¿Demasiados anuncios?
Una versión simplificada de la pregunta sería:
¿Alguna vez has sido expedido un pasaporte de cualquier otro país?
Esto debería ser más fácil de responder. Suena como en su caso, donde son los ciudadanos franceses y sólo han sido los ciudadanos franceses, la respuesta sería no. (Si su marido se emitió un pasaporte francés en Australia, que no contaría como un país diferente. Si se le expidió un pasaporte Australiano, porque él se convirtió en un ciudadano Australiano, que sería completamente diferente.)
La razón de la "o ID para viajar" también está en la pregunta, es porque hay otros tipos de documentos (tales como los emitidos para los refugiados), que son genéricamente llamados "documentos de viaje". Estos son los documentos que usted podría utilizar para viajes internacionales en lugar de un pasaporte.
Un pasaporte expedido en Australia no es necesariamente emitido por Australia. La parte clave de la pregunta es "por cualquier otro país". Otro pasaporte emitido por el mismo país no cuentan, sin importar cuando o donde fue emitida.
Si usted y su esposo tienen tanto que sólo se celebra la nacionalidad francesa, entonces todos los pasaportes y tarjetas de identidad nacionales han sido emitidos por Francia, y su respuesta a esta pregunta debe ser no.
Aunque esto implica que su marido le respondió incorrectamente la pregunta, probablemente no debe solicitar una nueva AUTORIZACIÓN. Las respuestas incorrectas que revelar información adicional no son particularmente preocupantes porque ellos no son engañosas.
(Cualquier persona que está en frente a circunstancias probablemente debería presentar una nueva solicitud, sin embargo, debido a que, voluntariamente, omitiendo la información que debería haber sido incluido es engañoso; la omisión, por tanto, podría conducir a problemas; y la divulgación de la información por su propia iniciativa, es la mejor manera de mostrar que la anterior omisión no fue intencional.)
