Europea americana que vive en el Reino Unido. He perdido el pasaporte de la UE. ¿Puedo viajar con pasaporte americano dentro de la UE?

En primer lugar, como señala MJeffryes en un útil comentario En el Reino Unido, si tiene un pasaporte de la UE, puede utilizar un documento de identidad de la UE en lugar de un pasaporte de la UE para entrar en el Reino Unido. Esto es fundamental en la Directiva de libre circulación de la UE ( 2004/38/CE ) y la aplicación del Reino Unido Reglamento de Inmigración (EEE) .

La parte pertinente de la Directiva es el apartado 1 del artículo 5:

Artículo 5

Derecho de entrada

1. Sin perjuicio de las disposiciones relativas a los documentos de viaje aplicables a los controles fronterizos nacionales, los Estados miembros autorizarán a los ciudadanos de la Unión a entrar en su territorio con un documento válido documento de identidad o pasaporte....

(énfasis añadido)

La parte pertinente del reglamento es el artículo 11(1):

PARTE 2
DERECHOS DEL EEE

Derecho de admisión en el Reino Unido
11.-(1) Un nacional del EEE debe ser admitido en el Reino Unido a su llegada si presenta un documento nacional de identidad o pasaporte expedido por un Estado del EEE.

(énfasis añadido)

En segundo lugar, puede entrar como ciudadano de la UE sin pasaporte comunitario invocando la disposición, tanto de la directiva como del reglamento, que le permite demostrar "por otros medios" que tiene derecho a hacerlo.

La parte pertinente de la Directiva es el apartado 4 del artículo 5:

4. Cuando un ciudadano de la Unión, o un miembro de su familia que no tenga la nacionalidad de un Estado miembro, no disponga de los documentos de viaje necesarios o, en su caso, de los visados necesarios, el Estado miembro en cuestión, antes de proceder a su devolución, ofrecerá a estas personas todas las posibilidades razonables de obtener los documentos necesarios o de hacérselos llegar en un plazo razonable o para corroborar o probar por otros medios que están cubiertos por el derecho de libre circulación y residencia.

(énfasis añadido)

La parte pertinente del reglamento es el artículo 11(4):

(4) Antes de que un funcionario de inmigración deniegue la admisión en el Reino Unido a una persona en virtud de este reglamento porque ésta no presenta a su llegada un documento de los mencionados en el apartado (1) o (2), el funcionario de inmigración deberá ofrecer todas las oportunidades razonables para que la persona obtenga o presente el documento o permitir que la persona pruebe por otros medios que la persona es

(a) un nacional del EEE;

...

(énfasis añadido)

Ahora bien, no sé qué "otros medios" podrían ser suficientes, por lo que podría ser más conveniente para usted entrar simplemente como visitante sin visado. De hecho, eso podría ser problemático, porque uno de los requisitos para ello es ser un "auténtico visitante", cosa que usted no es, sin duda. Pero supongamos que se le autoriza a entrar como tal. Eso nos lleva al siguiente punto.

En tercer lugar, aunque entre como visitante nacional de un "tercer país", sigue disfrutando de los derechos de un ciudadano de la UE porque sigue son un ciudadano de la UE. Esto es algo bueno, porque si no fuera así, estaría obligado no sólo a abandonar el Reino Unido en un plazo de seis meses, sino también a abstenerse de trabajar durante su estancia en el Reino Unido. La mayoría de las personas en su situación se sentirán aliviadas al saber que no están obligadas a pedir una excedencia en su empleo hasta que puedan obtener un nuevo pasaporte o documento de identidad. Esto se explicita en la normativa en el primer párrafo del anexo 3:

PROGRAMA 3
EFECTO SOBRE OTRAS LEGISLACIONES

Permiso en virtud de la Ley de 1971
1. Cuando una persona tiene un permiso de entrada o de permanencia en virtud de la Ley de 1971 que está sujeto a condiciones y esa persona también tiene derecho a residir en virtud de este Reglamento, esas condiciones no tienen efecto mientras la persona tenga ese derecho de residencia.

(énfasis añadido)

Así que, para responder explícitamente a sus preguntas:

Lo que me preocupa es que al volver a entrar en el Reino Unido con mi pasaporte americano se me registre en el sistema como turista en lugar de como mi actual estatus de residente.

Eso puede ocurrir, pero no se producirá ningún mal. Es una mera preocupación administrativa. Si alguien insinúa que has sobrepasado tu estancia, puedes decirles que eres ciudadano de la UE.

¿Significa esto que tengo que volver a entrar en el Reino Unido cuando recupere mi pasaporte de la UE dentro de la duración del visado de turista estadounidense implícito?

No.

Una última advertencia: actualmente está previsto que el Reino Unido abandone la UE el 31 de enero de 2020. La precedencia explícita que se da a los derechos de la UE puede o no persistir más allá de esa fecha. Lo mejor sería inscribirse en el Sistema de liquidación de la UE antes, ya sea con su pasaporte o documento de identidad de la UE, para asegurarse de que no acabe siendo un caso de prueba.