Mi pareja es una ciudadana china que estudia en el Reino Unido. Estamos planeando unas vacaciones en Cerdeña y nos gustaría alquilar un coche allí. Ella sabe conducir y tiene una licencia de conducir china. Después de hablar con algunas compañías de alquiler de coches, sugieren que necesita un Permiso Internacional de Conducir (IDP) y una traducción de su licencia para poder alquilar un coche allí.
¿Cómo puede obtener un IDP si China no es miembro, y dónde puede traducir su licencia?
Las IDP son emitidas por países (o sus agentes en el país) que han adoptado una o más de varias Convenciones internacionales sobre Tráfico de Carreteras. (Puedes leer más sobre las Convenciones y las IDP en este artículo de Wikipedia.) Estas convenciones son tratados internacionales entre países.
La traducción no es un problema: una IDP en sí misma es y sirve como una traducción de la licencia original. Esto es especialmente útil cuando el país emisor y el país de destino utilizan diferentes idiomas o diferentes guiones escritos. Con la IDP, las autoridades locales (y las agencias de alquiler de autos) pueden determinar si el titular de la licencia puede conducir legalmente.
La República Popular China no ha adoptado ninguna de estas convenciones. Debido a que China no ha adoptado una convención, China no tiene autoridad para emitir una IDP a sus ciudadanos con licencia. Por lo tanto, tu amigo no puede obtener una IDP basada en tener una licencia de conducir china.
Tal vez uno de ustedes pueda obtener una licencia de conducir de un país que haya adoptado una de las convenciones, y por lo tanto pueda emitir una IDP. Si no pueden, no podrán conducir legalmente, ni alquilar un vehículo, en sus vacaciones en Cerdeña.
La información que he visto en línea de múltiples fuentes es que China no es signatario de las diversas convenciones, y por lo tanto no tiene la autoridad para emitir permisos de conducir internacionales bajo ellas. Consulta el artículo de Wikipedia citado en la respuesta y internationaldrivingpermit.org/country/china
Esperemos que las compañías de alquiler de coches signifiquen IDP o traducción, porque definitivamente no se deberían requerir ambos.
Un Permiso Internacional de Conducir no es una traducción en el sentido lingüístico. Es un documento que certifica que el titular tiene una licencia de conducir válida para una o más clases especificadas de vehículos. Desafortunadamente, no hay una organización autorizada para emitir un IDP basado en una licencia de conducir china. Los documentos similares disponibles en línea no son válidos e incluso algunos pueden considerarse falsificaciones.
La alternativa es una traducción jurada, traduzione giurata. La embajada china en Italia podría ayudarte proporcionando una traducción certificada o recomendando un traductor autorizado. Quizás la embajada italiana en el Reino Unido pueda ayudarte a encontrar un traductor en el Reino Unido que cumpla con los criterios legales.
El Automobile Club d'Italia proporciona información sobre los documentos necesarios para conducir en Italia.
El departamento de automóviles chino, hagan lo que hagan, emiten licencias de conducir internacionales, ¿estamos diciendo que no son válidas?
sixthtone.com/news/1003457/… Si las cosas han cambiado recientemente, sería una excelente noticia. ¿Puedes proporcionar más detalles?
Voy a ir allí mañana si han abierto después de este incidente del virus, necesito renovar mi licencia así que les preguntaré.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
0 votos
TL;DR: pueden obtener una licencia del Reino Unido y luego obtener un PID emitido por el Reino Unido.
0 votos
Parece que es un camino bastante largo para hacerlo, ya que una conversión directa de chino a Reino Unido no es posible. Tendrían que hacer los exámenes teóricos y prácticos del Reino Unido.