Timatic exige que un ciudadano estadounidense esté en posesión de un pasaporte estadounidense válido para volar a las Islas Caimán o para regresar a EE.UU., por lo que "A passport is the way to go" es correcto. Eso significa que a un ciudadano de EE.UU. que se encuentre en las Islas Caimán con sólo un certificado de nacimiento se le denegaría el embarque en cualquier vuelo de regreso a EE.UU..

Entonces, ¿es mejor, que si voy el año que viene (esperemos que la locura haya empezado a remitir para entonces), sea mejor llevar mi pasaporte para VOLVER a EEUU?

¿Tiene pasaporte? Si es así, ¿por qué se plantea viajar sin él? Si no, consíguete uno. Es el documento para viajes internacionales. Le resultará más fácil utilizarlo que intentar convencer a un empleado de la aerolínea de que su partida de nacimiento es suficiente.