Estas señales eran reales. Según los periódicos italianos, eran prometió (la Repubblica) y luego en realidad instalado (la tribuna di Treviso) en 2007 por el alcalde de Mogliano Veneto, una ciudad de la provincia de Treviso en el norte de Italia, en el marco de su lucha contra la prostitución callejera.
No es un signo oficial estándar en Italia, y fue sobre todo un truco para llamar la atención sobre el tema de la prostitución callejera, pero parece que el alcalde lo instaló en su capacidad oficial.
El signo está escrito en italiano y no parece tener ninguna relación con las blasfemias españolas, excepto como una ilustración genérica de "prostituta". Como ha señalado Nate Eldredge en los comentarios, el wiki talk page indica que el uso de imágenes en ese artículo es controvertido.
El Página de archivos de Wikipedia incluye las coordenadas exactas donde se tomó la foto. Google streetview muestra de hecho el lugar exacto donde fue instalado, pero ya no está allí. No pude encontrar información específica sobre su eliminación, aunque este artículo sugiere sin muchos detalles que el consejo regional de Véneto estaba en contra de las señales de calle relacionadas con la prostitución.
10 votos
El cartel está en italiano, no en español.
3 votos
Ver es.wikipedia.org/wiki/Talk:Spanish_profanity#More_image_edits para ver un montón de discusiones sobre las imágenes de esa página. Mucha gente cree que son irrelevantes, incluida esa.
5 votos
31021 es el código postal de la ciudad de Mogliano Veneto, no es una dirección específica.
3 votos
La primera referencia que encuentro es el 2 de abril de 2010 en The Telegraph lo que me hace pensar que se trata de una broma del día de los inocentes que algún periodista junior crédulo ha recogido y hecho correr.
5 votos
No sé si el cartel sigue ahí, pero lo vi hace unos diez años (mi ciudad es la siguiente).
0 votos
Sería bueno si alguien pudiera editar una descripción del cartel. Por el momento, esta pregunta no tiene mucho sentido si no se hace clic en la imagen para ver qué es lo que sorprende.
0 votos
@NateEldredge Les sugerí que lo movieran a la página de "profanidad italiana". Veremos si alguien se preocupa lo suficiente como para hacerlo.
0 votos
@DarrelHoffman Sin embargo, no hay ninguna blasfemia en ese cartel...
1 votos
Tal vez no sea una "advertencia" sino un anuncio.
0 votos
Sinceramente, me pregunté si era un photoshop, basándome en el aspecto de los píxeles alrededor de la imagen y las letras. ¡Tanto para ver unos pocos píxeles en mi tiempo!
0 votos
Creo recordar algo en The Economist sobre eso. ¿No era para advertir a los conductores de que levantaran el pie del acelerador, ya que podía haber damas de la noche paseando por el tramo no asegurado de la carretera?
0 votos
Según parece, es ilegal poner señales de tráfico que no aparezcan en la lista oficial del "Codice della strada" (código de tráfico). Pero, ya ves, estamos en Italia y la frontera entre lo "legal" y lo "ilegal" es difusa, sobre todo cuando se trata de política. Obviamente, esas señales de tráfico no están en la lista; las colocó el alcalde de la ciudad, que es un político extraño, elegido por primera vez con el apoyo de una coalición de izquierdas; dimitió (o fue obligado a dimitir) al cabo de un año, y fue reelegido cinco años después con el apoyo del campo contrario. Creo que los carteles fueron retirados hace algunos años.