Soy un estudiante que está aprendiendo el idioma ruso y que va a visitar Moscú después de la pandemia, y he leído en Internet que hay una población de alces que vive dentro de esa ciudad. En concreto, el sitio web oficial del alcalde de Moscú dice :
, . . , , . , . , . : " ", - .
Mi traducción:
Para luchar contra la propagación del coronavirus, se restringió la entrada a los parques y zonas naturales entre finales de marzo y principios de junio, pero la vida no se detuvo ahí. Durante ese periodo, los habitantes de la naturaleza se volvieron notablemente más atrevidos y empezaron a salir con más frecuencia. Los moscovitas veían con regularidad diversos animales salvajes -por ejemplo, zorros y liebres-, pero llamaban especialmente la atención los alces que deambulaban por las calles. Los expertos destacan que antes no era raro que los animales salieran de las zonas verdes. Esto se notaba especialmente en los cruces de sus hábitats con zonas residenciales y carreteras. La población de alces en Moscú es estable. Se pueden encontrar alces en el Parque Nacional de la Isla de los Alces, así como en los distritos de Troitsky y Novomoskovsky.
La información parece ser cierta, ya que está corroborada por numerosos artículos en Internet. Por ejemplo, este artículo muestra una foto de un alce bañándose en el Estanque de Oro a sólo 8 kilómetros del Kremlin:
Y este La página web muestra algunos vídeos de alces en el parque de Sokolniki y dice que no tienen ningún miedo a la gente. El parque Sokolniki es un pequeño parque de apenas tres kilómetros cuadrados convenientemente situado cerca de la estación de metro Sokolniki.
Los alces son animales muy bonitos y me entusiasma la posibilidad de tomarme un selfie con un alce, igual que me tomé selfies con canguros salvajes en el Parque Nacional de Murramarang cuando visité Australia, así que me gustaría pedir consejo aquí sobre cómo puedo ver un alce en libertad en Moscú y tomarme un selfie con él. No he podido encontrar ninguna guía sobre esto en Internet, pero he encontrado una Correo electrónico: por un visitante del parque que, junto con un amigo, había ideado y puesto en práctica un plan para encontrar un alce en el parque de Sokolniki. El cartel dice que el plan dio sus frutos tras 20 minutos de búsqueda en el parque, pero no revela ningún detalle del plan y sólo muestra algunas fotos que tomó.
¿Qué ruta debo elegir? ¿Podría darme un buen plan?
2 votos
¿Has posado en el mismo foro, dentro del mismo hilo, y has preguntado al cartel en qué lugar del parque se hicieron las fotos?
3 votos
@DavidSupportsMonica : Es un blog actualmente inactivo, no un foro, y el post data de 2009. El parque ha sido renovado desde entonces. Así que aún no he intentado contactar con el cartel. A ver si aquí consigo respuestas. Por cierto, el estanque de la foto de mi pregunta está en el parque de Sokolniki, así que conozco al menos un lugar del parque donde se ha visto un alce, pero no creo que pueda encontrar fácilmente un alce simplemente llegando a ese estanque. Supongo que necesito algo así como un plan de búsqueda.
0 votos
¿Has visto este hilo? oleg-l.livejournal.com/201939.html?thread=2186963#t2186963 ? El autor describe su plan.
2 votos
Relacionados (en ruso) zen.yandex.ru/media/calories/
5 votos
¿Me atrevo a decir "Busca la ardilla"?
0 votos
¿Sólo le interesa conocer a los alces en la naturaleza? Hay visitas guiadas disponibles donde se alimenta a un alce y se hace un selfie.
0 votos
Estoy impresionado por su traducción para un estudiante que está aprendiendo la lengua rusa. ¡¡Bien hecho!!
1 votos
@VMAtm : Parece una buena guía, ¡muchas gracias!
0 votos
@guest : ¡Gracias! Si consigo traducir bien los textos rusos, es sólo gracias a cómo me enseñó mi ruso profesor
0 votos
@svavil : Bueno, puedo tomarme un selfie con cualquier animal en un zoológico. ¡Un selfie con un alce en la naturaleza sería un selfie impresionante del que podría estar orgulloso!
1 votos
@Petr : Gracias, ahora lo tengo. Podría valer la pena probar su plan, aunque ya ha pasado más de una década desde su publicación.
1 votos
Una vez un alce mordió a mi hermana.
0 votos
El plan propiamente dicho se da a conocer en los comentarios a continuación: oleg-l.livejournal.com/201939.html?thread=2187219#t2187219