Por desgracia, no hay una manera fácil.
Como sabes, los distintos colectivos realizan varias rutas por la ciudad, cobrando alrededor de 500 pesos (1 dólar aproximadamente) por un viaje.
Personalmente, me limité a caminar mientras estaba allí, pero eso es MUCHO caminar, especialmente si estás caminando alrededor de la bahía a Valparaíso.
De varios blogs, entre ellos " Cómo moverse por Valparaíso y Viña del Mar ", el consenso común está en la línea de:
Las tarifas son baratas y el tiempo de viaje suele ser bastante más corto que viajar en autobús, pero se necesita algo de suerte para descifrar el código de dónde de dónde coger un colectivo y a dónde le llevará .
Por supuesto, algunos lo considerarán parte de la aventura, pero si tienes un horario, cuando llegues (presumiblemente) a la estación de autobuses, pregunta a uno de los agentes de los mostradores dónde coger los distintos. A mí me ayudaron mucho cuando estuve allí, dibujando todo tipo de puntos en un mapa y explicando las rutas de los autobuses y demás, cosa que me sentó un poco mal ya que acabamos andando, pero bueno, ahí está. Y, por supuesto, muchos chilenos son bastante amables y están dispuestos a ayudar si se lo pides. Y puedes practicar tu español :D