¿Se consideraría ofensivo un tatuaje que dijera en tailandés "Nada es mío, ni siquiera yo mismo"?

Si está en un letrero colgando en un templo, puedes estar bastante seguro de que el contenido de la cita no es ofensivo, y tampoco hay ningún tabú particular sobre tatuarte con caracteres tailandeses.

Dicho esto, los tatuajes visibles en mujeres son literalmente considerados "tramp stamps" en Tailandia, son prácticamente desconocidos fuera de la prostitución. Y es simplemente generalmente una mala idea tatuarte en un idioma que tú (y tu tatuador) no lees ni escribes con fluidez, solo se necesita un pequeño error tipográfico para convertirlo en un auténtico galimatías o algo peor.

Esta frase es segura para tatuar. Y no es ofensiva ni un "tatuaje para prostitutas" para un extranjero como dijeron algunos comentarios. En tailandés ตัวเราเอง [thua rao eng] significa tanto "nosotros mismos" como también se refiere al hablante/escritor, por lo tanto, el significado es "yo mismo". Soy hablante nativo de tailandés y puedo asegurarles que no nos ofendemos por esta frase. No sé de dónde sacan otras personas sus opiniones negativas, pero no son opiniones tailandesas nativas. Simplemente no lo tatúes en lugares tabú, lo cual es obvio.