4 votos

¿Se aplican las normas de cuarentena de Alemania a los viajeros que transitan por zonas de riesgo?

Si un viajero llega a Alemania desde un lugar que no figura en la lista de Riesgo por RKI de Alemania pero transitó por un lugar que figuraba como Riesgo ¿Estarían sometidos a cuarentena al llegar a Alemania? Por ejemplo, si cambian de tren en la estación de Bruselas-Sur (la región de Bruselas es actualmente una zona de riesgo según el RKI) o cambian de avión en un aeropuerto de París (Île-de-France es actualmente una zona de riesgo según el RKI).

Actualmente, estas preguntas frecuentes del Ministerio de Sanidad alemán estados:

¿Quién está obligado a entrar en cuarentena domiciliaria cuando viaja a la República Federal de Alemania?

Toda persona que entre en la República Federal de Alemania habiendo pasado por una zona de riesgo hasta 14 días antes de su llegada está obligada a dirigirse directamente a su propio domicilio o a otro alojamiento adecuado y autoaislarse allí durante 14 días. Esto no se aplica si la persona sólo ha viajado por una zona de riesgo sin pasar tiempo en ella.

Sin embargo, al observar el Reglamento de entrada del individuo Länder como el actual para NRW esta distinción es menos clara.

Las personas que entren en el estado de Renania del Norte-Westfalia desde el extranjero por tierra, mar o aire y que hayan permanecido en una zona de riesgo, tal y como se define en el apartado 3, en cualquier momento dentro de los 14 días anteriores a su entrada, están obligadas a ponerse en contacto sin demora con la autoridad de salud pública responsable. entrada en una zona de riesgo de acuerdo con el apartado 3 están obligados a ponerse en contacto inmediatamente con la autoridad sanitaria responsable de ellos y a informarles de su estancia en una zona de riesgo de acuerdo con el apartado 3. zona de riesgo de acuerdo con el apartado 3.

Google Translate traduce lo anterior como

Las personas que entren en el estado de Renania del Norte-Westfalia por tierra, mar o aire desde el extranjero y hayan permanecido en una zona de riesgo según el apartado 3 en cualquier momento dentro de los 14 días anteriores a la entrada están obligadas a hacerlo inmediatamente para ponerse en contacto con el departamento de salud responsable e informarles de su estancia en una zona de riesgo según el apartado 3.

Sin embargo, el verbo clave en el texto original en alemán es aufhalten que puede, dependiendo del contexto, significar

  • para quedarse (dando un poco de margen para que las paradas de tránsito estén exentas) o
  • para detener lo que implica que las paradas de tránsito no están bien pero que conducir sin parar está bien o
  • para ser lo que implica que cualquier presencia física desencadena la obligación de cuarentena.

¿Qué está realmente permitido?

1 votos

Tiene razón en que la normativa está redactada de forma ambigua y me temo que es de esperar que las autoridades de cada Estado también la interpreten de forma diferente. No puedo responder a tu pregunta, pero si vas a viajar a Renania del Norte-Westfalia y te vas a quedar allí, yo me pondría en contacto con las autoridades de ese Estado y les preguntaría de antemano si tus planes de viaje pueden considerarse una cuarentena.

1voto

James Skidmore Puntos 13628

Las normas "alemanas" son, en realidad, las normas de cada uno de los estados federados (Länder).

Como primera fuente también estados:

La regulación de la obligación de cuarentena es competencia del Estado federado.

Tanto su segunda fuente (Nordrhein-Westfalen) como la ley correspondiente de Berlín utilizan la palabra aufgehalten que en la versión inglesa de la ley de Berlín se traduce como que estaban en . La palabra Durchreise ( tránsito ) se utiliza posteriormente en el § 9 para las personas que atraviesan Alemania/Berlín por una ruta directa.

Berlín: Parte 3 §8 (Texto en inglés) (Texto en alemán)

(1) Las personas que entren en el estado de Berlín por tierra, mar o aire desde otro país y que estaban en una zona de riesgo enumerados en la subsección 4 en cualquier momento dentro de los 14 días antes de entrar en el estado de Berlín estarán obligados a ir directamente a su propio domicilio o a otro alojamiento adecuado inmediatamente después de la entrada y a permanecer allí sin interrupción durante un período de 14 días después de la entrada;
...
(2) Las personas incluidas en el apartado 1 frase 1 están obligados a ponerse en contacto sin demora con la oficina de salud responsable de ellos e informar de que están sometidos a cuarentena doméstica según las condiciones descritas en la subsección 1.
...

Se aplican normas similares cuando se viaja dentro de Alemania por zonas de alto riesgo.

Las autoridades sanitarias, basándose en declaraciones públicas realizadas en el pasado, sí distinguen entre la conducción directamente a través de una zona infectada y los que se detienen a comer en un restaurante donde es posible el contacto con otras personas.

Un tren que se detiene en una estación dentro de una zona altamente infectada, donde los pasajeros de esa zona pueden subir o cambiar de avión en un aeropuerto dentro de una zona de tránsito en la que también pueden entrar otras personas procedentes de la zona infectada, se considerarán probablemente situaciones en las que es posible un contagio por parte de las autoridades sanitarias responsables.

1 votos

La OP tiene razón en que la normativa está redactada de forma ambigua. ¿En qué se basa para interpretar el texto de la forma en que lo hace, que una parada en tránsito "probablemente" requiera una cuarentena? La autoridad estatal de Hesse, la única autoridad que he podido encontrar que menciona explícitamente las paradas de tránsito, informa claramente de que las paradas de tránsito en un aeropuerto no conllevan la obligación de cuarentena. No hay ninguna razón para creer que el cambio de un tren se vería de manera diferente. soziales.hessen.de/salud/protección frente a infecciones/corona-hessen/

0 votos

@Tor-EinarJarnbjo No estoy interpretando nada, sino citando el texto en inglés de la ley de Berlín publicado por el Alcalde de Berlín - Cancillería del Senado (véase el enlace en la respuesta). §El artículo 1 de la ley de Hesse se corresponde en su redacción con el artículo 8 de la ley de Berlín. Dado que los estados deciden estos asuntos por sí mismos, su aplicación puede diferir. La excepción mencionada en su fuente ( Cambio inmediato en el aeropuerto [ Cambio inmediato en el aeropuerto]) no figura en el artículo 2 (Excepciones) de la ley de Hesse - última actualización el 15 de agosto de 2020.

0 votos

No se trata de una excepción, sino de una aclaración del uso ambiguo de la palabra "Aufenthalt". Una escala en un aeropuerto situado en una zona de riesgo no se considera "Aufenhalt" en una zona de riesgo en el sentido del reglamento. Así que vuelvo a preguntar: ¿Qué le hace pensar que "un tren que se detiene en una estación situada en una zona altamente infectada, en la que pueden subir pasajeros de esa zona, o un cambio de avión en un aeropuerto situado en una zona de tránsito en la que también pueden entrar otras personas de la zona infectada, serán consideradas probablemente situaciones en las que es posible una infección por las autoridades sanitarias responsables"?

0voto

cbeleites Puntos 121

Además de la respuesta de @MarkJohnson, te conviene consultar los artículos sobre excepciones (Ausnahmen) de la legislación del Estado federado correspondiente.

Sí, se aplican las normas, pero estas normas tienen varias excepciones y/o alternativas a la cuarentena.

En cualquier caso, tendrá que avisar al Gesundheitsamt. Pero..:

  • las normas vinculadas de Berlín y Renania del Norte-Westfalia aceptan un certificado médico reciente (de hasta 48 horas de antigüedad en el momento de entrar en el país) con un resultado negativo de la prueba PCR del SARS-CoV2 que indique que no hay indicios de que tenga Covid.

  • También permiten una prueba PCR realizada en Alemania para acortar la cuarentena.

  • En ambos casos, el Gesundheitsamt puede conceder exenciones de la cuarentena en función de los intereses del viajero y de las circunstancias epidemiológicas concretas.

A modo de ejemplo Reglamento de Berlín §9

(3) Quedan excluidas del ámbito de aplicación de la primera frase del apartado 1 del artículo 8 las personas que dispongan de un certificado médico junto con los resultados actuales de laboratorio en alemán o inglés que confirmen que no existen indicios de infección por el coronavirus SARS-CoV-2 y que presenten dicho certificado a la autoridad competente sin demora a petición de ésta. El certificado médico conforme a la primera frase anterior deberá basarse en una prueba biológica molecular para detectar la presencia de infección por el coronavirus SARS-CoV-2 efectuada en un Estado miembro de la Unión Europea o en otro Estado publicada por el Instituto Robert Koch y realizada como máximo 48 horas antes de la entrada en la República Federal de Alemania. El certificado médico conforme a la frase 1 deberá conservarse durante al menos 14 días después de la entrada.

 (4) Además de las excepciones contempladas en los apartados 1 a 3, también podrán concederse excepciones al apartado 1 del artículo 8 en casos debidamente justificados, siempre que ello se justifique a la luz de todos los intereses en juego y de consideraciones epidemiológicas. En casos individuales especialmente urgentes, el Departamento del Senado responsable de sanidad podrá conceder una exención conforme a la frase 1; se informará de la exención a la oficina de sanidad responsable.

ViajeroSabio.com

ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X