¿Se puede cancelar el vuelo de regreso con Qatar Airways y, en caso afirmativo, cuál es la tarifa?

Los términos y condiciones son bastante escasos y no son del todo concluyentes. Ver https://www.qatarairways.com/en/travel-with-confidence.html#terms. Estoy seguro de que hay un documento más detallado, pero no lo puedo encontrar.

¿Puede el pasajero cancelar el vuelo de regreso con Qatar Airways y, en ese caso, cuál es la tarifa, si la hay?

Se puede cancelar el vuelo de regreso. Eso se consideraría un cambio, no una cancelación. No hay tarifa de cambio, pero Qatar reprisaría el itinerario como un solo trayecto y calcularía la diferencia de tarifa. Si el precio del solo trayecto es más barato, puedes obtener un reembolso por la diferencia. Si es más caro, en realidad tendrías que pagar un monto adicional.

... cuando el vuelo de regreso se cancela después (de la salida).

Eso es menos claro. No veo nada en los Términos y Condiciones que cubra este caso específicamente.

Sin embargo, en mi experiencia (antes de la pandemia, con diferentes aerolíneas), esto suele generar una tarifa de cambio pero NO una reprisa del itinerario. Por lo tanto, hacer un cambio o cancelación después de la salida ha sido significativamente más económico (y también recomendado por agentes amigables de aerolíneas en mi experiencia).