Me han pedido la siguiente información:
Si pudiera pedir un certificado a la comuna para que le expliquen su estancia en Suiza.
Si pudiera pedir al ayuntamiento un certificado para explicar su estancia en Suiza.
No estoy muy seguro de a qué se refiere la "comuna". En segundo lugar, un certificado para una explicación de su estancia en Suiza no parece algo real.
Estoy preguntando específicamente por el municipio de Genève en Ginebra, si eso supone alguna diferencia.
¿Ideas?
La comuna o Gemeinde en alemán es la unidad administrativa básica de Suiza, que suele corresponder a una ciudad o pueblo.
En muchos cantones, habrá registrado su llegada a Suiza y habrá solicitado el permiso de residencia en una oficina municipal (por ejemplo, contrôle des habitants, bureau des étrangers, office de la population).
Sin embargo, en Ginebra, debido a su pequeño tamaño y a la estructura ciudad-cantón, las llegadas se declaran directamente al cantón, en la Office cantonal de la population et des migrations (OCPM).
Mientras se tramita su permiso de residencia, la oficina comunal, o en su caso, la oficina cantonal, puede expedir un certificado que acredite su situación en Suiza para que pueda solicitar una vivienda y abrir cuentas bancarias, etc.
En Ginebra, puede presentar su solicitud en línea, como se describe en https://www.ge.ch/obtenir-attestation-office-cantonal-population-migrations/comment-obtenir-attestation-ocpm . El certificado se enviará a su dirección registrada (a menos que ya tenga una cuenta de e-service).
En él figurará su dirección y dará fe de su estancia o residencia legal en Suiza.
¿Existe una página en inglés que explique el proceso para obtener el certificado? Además de introducirlo en Traducir Google ?
@Mo. No encuentro una página en inglés para el proceso, pero el idioma es bastante sencillo y el traductor incorporado en Chrome me produce resultados correctos. Sólo será un simple formulario en línea para rellenar con su información personal.
Una última pregunta: ¿cree que utilizar el formulario de contacto ¿funcionará también? He mirado el formulario del certificado de residencia pero no estoy seguro de qué tipo de permiso se me concederá. Es difícil ir más allá de la primera pregunta.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
5 votos
¿Quién o qué solicita este certificado?
1 votos
Un centro de solicitud de visados en Berna.
2 votos
Commune no es más que municipio en francés - es.m.wikipedia.org/wiki/Municipios_de_Suiza
0 votos
@NeilTarrant Claro, pero "preguntar al ayuntamiento", en realidad no me dice nada. Debe haber una oficina determinada para este tipo de cosas?
2 votos
Para Ginebra, sospecho que quiere el OCPM . Atención, todo con OCPM debe hacerse en persona, y tendrá que hacer cola durante mucho tiempo para hablar con alguien.
1 votos
@Mo. ¿Para qué país solicitas el visado? Algunos países sólo te permiten solicitar el visado en la embajada/consulado/centro de solicitud que corresponda a tu lugar de residencia. ¿Cuál es su nacionalidad? ¿Cuál es su situación en Suiza? ¿Es usted residente? En ese caso, debería tener un "permiso", y eso es probablemente lo que le están pidiendo.
0 votos
@jcaron El problema es que los permisos de residencia se han atascado hasta las cejas por culpa del covid. Yo he solicitado uno pero no lo he recibido. En el centro de solicitud de visados me dicen que si consigo el certificado que mencionan arriba no tendré que volver a mi país de origen para solicitar el visado.
0 votos
@Mo. Lo que probablemente quieren es el permiso de residencia, o alternativamente algo de ellos que explique que hay estos largos retrasos, o algún certificado de que lo has solicitado y la solicitud está pendiente. Básicamente cualquier cosa que explique que realmente eres residente y que realmente estás autorizado a serlo. En ambos casos, supongo que te lo darán en el lugar donde solicitaste el permiso de residencia.
0 votos
@MJeffryes eso suena como una respuesta
0 votos
(Soy francófona nativa, pero no estoy familiarizada con la administración suiza.) Esta frase no la ha escrito un francófono fluido. La gramática es incorrecta y "explication" no tiene más sentido que "explanation" en inglés. Así que, o adivinas lo que te piden y te arriesgas, o les pides que te lo aclaren, posiblemente en otro idioma. La suposición de que quieren un certificado de OCPM me parece plausible.
0 votos
@Gilles'SO-stopbeingevil' Ha. Su inglés podría ser igual de malo. Esta era la frase original en inglés:
Please get a proof paper from the community, then we can justify your situation and your trip in Switzerland.Signifique lo que signifique.