Estoy planeando ir a Rusia. En mi cultura, sonreír es muy común, incluso a los desconocidos. He oído que los rusos no sonríen ni se ríen a menos que se trate de algo divertido o que les haga felices. ¿Será extraño o insultaré a alguien en Rusia si sonrío?
Respuestas
¿Demasiados anuncios?
Sí, es cierto. En general, los rusos nunca sonríen sin una razón.
No, no insultarás a nadie en Rusia si sonríes. Pero, en algunos casos, puede ser valorado como grosero o extraño.
Por ejemplo, si sonríes a un desconocido, éste puede pensar: "¿Por qué este tipo me mira y sonríe? ¿Parezco estúpido?".
Sonreír cuando se dice "Hola" está bien.
Además: no hables con extraños si no tienes nada que hacer con ellos. En Rusia no existe la cultura de la "charla trivial". Si te pones a hablar con un desconocido sobre el tiempo o los atascos (o lo que sea), los rusos pueden pensar que eres un tonto o un vendedor.
La razón por la que actuamos así es porque respetamos el espacio personal. Si no tienes nada que hacer con el desconocido, no le molestes.
Nick Stauner
Puntos
1932
En defensa de la respuesta de @MikkaRin, ofrezco un contraste de las normas culturales respecto a la expresión emocional en Rusia frente a EEUU. Puede que esto no represente claramente las diferencias entre las normas rusas y las globales (en la medida en que existan), pero espero que sirva de ayuda. En la literatura psicológica relativa a la cultura y el afecto, se han descrito normas opuestas: hasta cierto punto, las personas de EE.UU. esperan que los demás expresen emociones positivas y supriman las expresiones de emociones negativas en una conversación educada, y los rusos esperan que los demás expresen emociones negativas y supriman las emociones fuertemente positivas. Un estudio bastante técnico de Tucker, Ozer (¡mi asesor de posgrado!), Lyubomirsky y Boehm ofrece esta visión general:
Reclamados como un derecho en la Declaración de Independencia, la felicidad personal y la satisfacción vital desempeñan un papel central en la vida social cotidiana y el discurso intelectual de los Estados Unidos. La mayoría de los encuestados estadounidenses califican la satisfacción vital como muy importante (Triandis et al., 1990; Diener et al., 1995) y afirman pensar en su felicidad personal al menos una vez al día (Freedman, 1978). Por el contrario, Los rusos son menos propensos a creer que vale la pena perseguir la vida ideal en comparación con sus compañeros estadounidenses (Lyubomirsky, 1997). La vida social y el lenguaje rusos son ricos en recursos para expresar el afecto negativo (Wierzbicka, 1994), y Los rusos parecen estar relativamente más preocupados por el reparto de la desgracia. De hecho, la expresión de la satisfacción y el éxito en la vida se percibe a menudo como un riesgo que invita a la envidia, el resentimiento, la sospecha o el ''mal de ojo''. (Smith, 1990). La desconfianza histórica en el sistema, combinada con la desesperanza, la falta de control y la sospecha de que cualquiera que esté muy satisfecho con la vida debe haber utilizado medios ''torcidos'', aleja a los rusos de expresar sentimientos positivos a los demás para evitar invitar a comparaciones sociales negativas (Balatsky y Diener, 1993). [Énfasis añadido].
Por supuesto, mi punto no es estar en desacuerdo con los comentarios sobre la respuesta aceptada en la medida en que señalan, con razón, las diferencias individuales. Las normas no afectan a todo el mundo por igual, e incluso pueden promover contraculturas entre quienes están predispuestos a desviarse de la corriente principal en general, independientemente de que las normas sean buenas o malas. No obstante, las normas existen en general, y algunas pruebas apoyan la existencia de la norma rusa sugerida aquí. No obstante, me interesaría conocer cualquier argumento en contra, calificación o excepción a la teoría general que los comentaristas quisieran plantear aquí.
Referencias
- Balatsky, G., y Diener, E. (1993). Subjective well-being among Russian students. Investigación sobre indicadores sociales, 28 (3), 225-243.
- Diener, E., Suh, E. M., Smith, H., & Shao, L. (1995). National differences in reported subjective well-being: ¿Por qué se producen? Investigación sobre indicadores sociales, 34 (1), 7-32.
- Freedman, J. L. (1978). Gente feliz: Qué es la felicidad, quién la tiene y por qué . Nueva York: Harcourt Brace Jovanovich.
- Lyubomirsky, S. (1997). El significado y la expresión de la felicidad: Comparación entre Estados Unidos y Rusia . En la Novena Conferencia de la Sociedad Americana de Psicología, Washington, DC.
- Smith, H. (2012). Los nuevos rusos . Random House LLC.
- Triandis, H. C., Bontempo, R., Leung, K., & Hui, C. H. (1990). Un método para determinar los constructos culturales, demográficos y personales. Journal of Cross-Cultural Psychology, 21 (3), 302-318.
- Tucker, K. L., Ozer, D. J., Lyubomirsky, S., & Boehm, J. K. (2006). Testing for measurement invariance in the satisfaction with life scale: A comparison of Russians and North Americans. Investigación sobre indicadores sociales, 78 (2), 341-360. Extraído de http://drsonja.net/wp-content/themes/drsonja/papers/TOLB2006.pdf .
- Wierzbicka, A. (1994). Emoción, lenguaje y guiones culturales. En S. Kitayama y H.R. Markus (Eds.), Emoción y cultura: Estudios empíricos sobre las influencias mutuas (pp. 133-196). American Psychological Association: Washington, DC.
TheCottonSilk
Puntos
364
Esto es realmente condicional.
En tu caso particular no será extraño ni insultante aunque como señaló MikkaRin pueden pensar "¿Por qué está tan contento este tipo?". La razón por la que no lo será para ti es que eres un evidente extranjero en ese país y serás visto como tal y hay cierto margen de maniobra que se permite.
En Rusia hay un proverbio bastante famoso que dice "Смех без причины признак дурачины" traducido aproximadamente "Reír/sonreír sin motivo es señal de necedad/estúpido". Por lo tanto, podría ser visto como tal.
¿Será un insulto para cualquier persona a la que le sonrías? No. Pero dependiendo de cómo lo hagas puede causar cierta preocupación en la persona a la que sonríes.
user12658
Puntos
71
Le dije a un amigo después de volver de Rusia que las sonrisas rusas son de oro: no dejan escapar una sin una buena razón. Pero cuando me presentaban a una persona nueva, a menudo sonreían mientras decían здравствуйте. Cuando compré media docena de libros de ruso para extranjeros, la cajera sonrió al preguntar: "¿Estás aprendiendo ruso?".
Si un ruso sonríe cuando empiezas a hablarle en ruso, probablemente sea porque tienes un acento raro (como es mi caso). Si vas por ahí sonriendo sin ninguna razón, como hacen algunos estadounidenses, pueden pensar que estás loco. En lugar de sonreír para señalar tus buenas intenciones cuando interactúes con un desconocido, utiliza la palabra пожалуйста (que puede significar por favor o de nada, según el contexto). Si necesitas llamar la atención de alguien, di извините пожалуйста.
Lester Cheung
Puntos
460
Soy de Rusia, Ekaterimburgo (es casi Siberia, ya sabes). Creo que la gente no es muy amable aquí sobre todo por el mal tiempo. O hace mucho frío, o no, pero aún así no hay sol por culpa de muchas nubes enormes. Es muy difícil estar de buen humor cuando ves el sol una vez a la semana. Pero cuando viajo a las regiones del sur de Rusia veo que cuanto más sonríe el cielo, mejor. Por ejemplo, en Volgogrado la gente es mucho más amable que aquí en Ekaterimburgo. La única explicación razonable es que tienen un verano decente.
Estoy seguro de que no vas a insultar a nadie, si vas a sonreír todo el tiempo, pero hará evidente que eres un turista (o incluso alguien podría pensar que eres un discapacitado mental) y podría atraer a alguna escoria que intentará hacer dinero fácil contigo. Así que ten cuidado con sonreír en las estaciones de tren, en el metro o en los mercados y cuando no puedas ver la luz del sol directamente debido a las enormes nubes que cubren el cielo, y no tendrás problemas. Y no dudes en sonreír cuando haya sol, la gente entenderá por qué estás tan contento y la mayoría te devolverá la sonrisa.
