¿Evitará una lista de no volar de EE.UU que los pasajeros de Canadá puedan volar nacionalmente?

La respuesta es no, no se les impediría abordar un vuelo nacional. La implementación de Canadá de la lista de no vuelo de la TSA comenzó en 2011 con la aprobación del Proyecto de Ley C-42:

A pesar de la sección 5 de la Ley de Protección de la Información Personal y Documentos Electrónicos, en la medida en que esa sección se refiere a las obligaciones establecidas en el Anexo 1 de esa Ley relacionadas con la divulgación de información, y a pesar de la subsección 7(3) de esa Ley, un operador de una aeronave que parte de Canadá y tiene previsto aterrizar en un estado extranjero o sobrevolar los Estados Unidos para aterrizar fuera de Canadá o de una aeronave canadiense que sale de cualquier lugar fuera de Canadá y tiene previsto aterrizar en un estado extranjero o sobrevolar los Estados Unidos puede, de conformidad con los reglamentos, proporcionar a una autoridad competente de ese estado extranjero cualquier información que esté bajo el control del operador y que se refiere a las personas a bordo o que se espera que estén a bordo de la aeronave y que sea requerida por las leyes del estado extranjero.

Como podemos ver, solo los vuelos que parten o aterrizan fuera de Canadá tienen permitido transmitir datos de APIS a funcionarios extranjeros y, por lo tanto, los vuelos domésticos están exentos. Esta interpretación se confirma en el resumen legislativo publicado por la Biblioteca del Parlamento.