¿Qué idioma es preferible para hablar con los palestinos? ¿El hebreo o el inglés?

Utiliza el inglés y punto.

No es que usar el hebreo sea el problema Pero, ¿por qué utilizar la lengua del pueblo al que los palestinos ven como el pueblo que les arrebató su tierra? Utilizar la lengua que les hará sentirse respetados, su propia lengua materna.

Además, a diferencia de los "árabes de 1948" que viven en Israel y son en su mayoría bilingües, la población palestina en general no habla necesariamente hebreo. Lo estudian en la escuela, incluso en Gaza, pueden gestionar (normalmente para poder comunicarse con los soldados israelíes). Muchos de los que han trabajado en Israel en épocas anteriores en las que estaba permitido, o encarcelados allí, lo hablan con fluidez, pero no todos.

Los palestinos son amable con los extranjeros, muchos (sobre todo en la orilla oeste) sí hablan inglés, al fin y al cabo es una zona turística (zona A).

En cuanto a las similitudes entre el árabe y el hebreo, hay muchas palabras parecidas, pero tendrá que escucharlas despacio para entenderlas, y ambos utilizan el mismo concepto de raíces de palabras. Sin embargo, el hebreo actual perdió muchos de sus rasgos semíticos (gramática y sonidos), el árabe es un poco más semítico que el hebreo, ya que éste está muy influenciado por las lenguas europeas.

Estas son algunas palabras que te ayudarán:

• Marhaba o Salam: Hola
• Tetkallam Engleezi?: ¿Hablas inglés?

Soy árabe pero no palestino, conozco a muchos palestinos y hemos tenido largas charlas sobre esto en algunas ocasiones.

Depende de dónde se encuentre. Yo frecuento tiendas en un centro comercial israelí donde los árabes palestinos son bienvenidos, y de hecho muchos empleados y clientes de los supermercados son palestinos. (de Ramallah y los pueblos de los alrededores).

En numerosas ocasiones he entablado conversación con los árabes, un discurso básico y educado sobre dónde encontrar un artículo, o sobre el aparcamiento o los carros de la compra, etc.

Aunque soy un anglosajón de nacimiento que habla hebreo con acento, he dejado de hablarles en inglés porque casi siempre se sienten más cómodos hablando conmigo en hebreo que en inglés. De vez en cuando alguno quiere practicar su inglés conmigo, y yo estoy encantado de complacerle, pero es raro.

En un par de ocasiones he estado en coches cuyos conductores se han detenido en los pueblos cercanos al puesto de control de Hizma hacia Jerusalén (como Hizma y Michma'as) para hacer algunas compras. También en estos pueblos han preferido hablarme en hebreo antes que en inglés.

Estoy seguro de que hay lugares en los que, por principio, no se habla hebreo; y podría ser muy diferente si usted es claramente un turista y no un israelí.

En mis ejemplos, los árabes palestinos tienen empleo y comercian con los israelíes. Si vas a pueblos que no tienen tanta interacción comercial con los israelíes, probablemente encontrarás que se habla más inglés y menos hebreo.