La versión inglesa de la expresión parece ser mudflat hiking, como se puede ver en esta página de wikipedia al respecto
En neerlandés se llama "wadlopen" y si buscas en Google encontrarás muchos lugares, wadloopcentrum Frieslân es un sitio que combina varios lugares. En la página de Wikipedia de arriba encontrarás enlaces a más sitios, yo uso el sitio de Wadlopen Frieslân para el resto de la respuesta ya que tiene mucha información en un formato práctico.
El texto explicativo está traducido al inglés, la parte del menú de la parte inferior no, el menú de la parte superior está en inglés y lleva a páginas en inglés. En el menú inferior aparece: 'Wadlopen' (ropa y zapatos, preguntas frecuentes, condiciones, impresión fotográfica) ' tours (lista de lugares, utilice un mapa para encontrarlos) 'fechas' (lista de meses de mayo a octubre inclusive) 'enlaces' 'sobre nosotros'(con nuestros guías) y 'contacto' (con número de teléfono) Cada uno de ellos es un enlace.
En otra página web he encontrado que hacen recorridos durante todo el año, pero que sólo se acercan a la isla de Texel y vuelven a la base, por lo que la duración del recorrido se puede ajustar al tiempo.
Como explican en el texto, si quieres hacer una excursión y no está disponible, intentarán buscarte una alternativa. En pleno verano habrá más excursiones, a principios y a finales de la temporada se reducirán a los fines de semana y quizá a una extra en una semana de vacaciones escolares.
En la página "mayoritariamente" en inglés para tours encontrará una descripción, seguida de una clasificación. De 1 a 5 sobre 5, siendo el 5 el más difícil, seguido de la longitud en km, el tiempo en horas y el precio en euros. En la página de fechas puedes hacer reservas, pero si quieres un tour de ellos, también puedes simplemente llamar por teléfono o enviar un correo electrónico, su página de preguntas frecuentes menciona que la página de reservas es a veces difícil de trabajar.
Wadlopen es caminar sobre la arena cuando el mar está fuera en las zonas poco profundas. Pero normalmente hay tramos que son de barro y cañones de agua que hay que vadear. El tiempo es restringido debido a la marea y las distancias son bastante grandes.
Hay que ir con un guía y un buen guía también, ya que ha habido desastres y los rescates necesarios son bastante comunes. Como un par de veces al año, incluso con los mejores guías. Los buenos tienen una forma de contactar con un barco para que salga y te ponga a salvo.
Si quieres probarlo en serio, envía un correo a una de las empresas que ofrecen viajes, todas las empresas de los Países Bajos podrán comunicarse en inglés, seguramente por correo. Cuando llames, habla despacio y con claridad, empieza con un par de frases que permitan responder con un sí o un no o con las sutilezas habituales, para que puedan entrar a hablar en inglés antes de tener que pensar en cosas difíciles.
En la página de zapatos y ropa verás una foto de gente con zapatillas de lona, ese es el tipo de calzado más apropiado. Compra unas baratas y tíralas al terminar, estarán muy sucias. Pantalones cortos, pero con camisas de abrigo y capas extra, ya que casi siempre hará frío, pero los pantalones largos sólo se mojarán y te harán perder. Y es necesario un chubasquero a prueba de lluvia y viento. Lleve ropa limpia adicional para cambiarse cuando termine de caminar.
Wadlopen fotografiado por GerardM el 5 de marzo de 2004 ver aquí para más información
Algunas de las excursiones regresan al punto de partida, otras salen a una de las islas y el regreso se realiza en ferry, o en algunos casos se puede ir andando desde la isla hasta tierra firme.
Hay que preguntar si hay que llevar comida, ya que depende de la hora de la excursión, pero en las que yo consulté no daban comida y mencionan que se espera que quieras comer más de lo habitual, ya que es un trabajo duro y frío.
Nunca he hecho ningún 'wadlopen' pero he oído de gente que lo ha hecho que es una experiencia increíble. Duro, húmedo, frío, pero algo que no olvidarás a la ligera.
0 votos
Consejo: también puedes utilizar Google Translate para traducir páginas web, si son principalmente textuales. No es 100% fiable, pero te acerca.
0 votos
@Blackbird57 sí, lo sé. Pero esperaba algunos consejos sólidos aquí. Las páginas que he encontrado son de gente que ha hecho eso. No está claro cómo hacerlo. Si es posible hacerlo todos los días. Quién lo organiza. Desde dónde parten.
2 votos
Sugeriría no cerrar esta pregunta, ya que en mi opinión se ajusta a los límites. El PO no está buscando una empresa, sino una explicación de una tradición/actividad local.
0 votos
@Willeke sí. Lamentablemente no pude hacerlo. Estos suceden sobre todo el viernes y el sábado y no había ninguno donde yo estaba. Más tarde descubrí algunos otros, pero era demasiado tarde. Regardin dht piso de barro donde usted camina. Vi esos y parecen increíbles. Hermoso, lleno de vida. Debe ser grande no sólo para el paseo, pero para lo que se ve. Hay algunos con explicaciones que suenan realmente interesante. Desgraciadamente estos paseos están pensados sobre todo para holandeses y alemanes.
0 votos
@nsn, ¿volverás a los Países Bajos para hacer senderismo por el fango en otra ocasión? Si es así, con una semana de antelación más o menos puedo encontrarte lugares cerca/en tu destino. (Y hasta entonces, qué tal si seleccionas las respuestas que has obtenido a tu(s) pregunta(s)).