Consecuencias futuras relacionadas con una acusación de delito: Beber y montar en bicicleta en Alemania

La mayor parte de esta respuesta es errónea. En Alemania, aceptar un Strafbefehl, como obviamente ha hecho OP, conlleva las mismas consecuencias y equivale a haber sido realmente condenado por un tribunal.

@Tor-EinarJarnbjo Esta respuesta simplemente aborda la pregunta tal y como se ha planteado. Véase, por ejemplo, "se considerará que no tengo antecedentes penales", "se suspenderán todos los procedimientos judiciales contra mí". En base a eso, esta respuesta es correcta. Ahora bien, la OP bien puede ser equivocado de haber hecho esas suposiciones, pero eso sería una pregunta (y una respuesta) para la ley stackexchange. La pregunta, en términos más generales, puede leerse como "Si acepto una multa que me lleva a no tener ninguna condena, ¿cómo debo responder a la siguiente pregunta?".

@JBentley "Si acepto una multa que me resulta sin condena, ¿cómo debo responder a la siguiente pregunta?" no es lo que preguntó el OP y definitivamente no es relevante para lo que ha sucedido. Lo que evidentemente ha hecho OP es aceptar un Strafbefehl, que en términos profanos es más o menos una pregunta como "¿aceptas una condena con la siguiente pena sin llevar el caso a juicio?". Aceptar una Strafbefehl tiene en Alemania el mismo efecto que ser condenado a una pena ejecutable por un tribunal.

@Tor-EinarJarnbjo: Por curiosidad, ¿una multa por exceso de velocidad también es un Strafbehehl (sospecho que sí, dado lo anterior)? A mí me cuesta denunciar una multa por exceso de velocidad como "...alguna vez condenado por un delito y sentenciado a una pena...". Aunque sólo sea porque me ponen entre 4 y 5 al año (aunque sea en Holanda), lo que, tras 30 años de conducción, me convertiría en el hombre más buscado de Europa.

En Alemania, una infracción de la ley se clasifica como Ordnungswidrigkeit, Vergehen o Verbrechen en función de su gravedad. La conducción en estado de embriaguez es un Vergehen y puede ser sancionado con un Strafbefehl, mientras que el exceso de velocidad es "sólo" un Ordnungswidrigkeit. Sin embargo, tenga en cuenta que el exceso de velocidad se considera bastante grave en muchos países europeos. En Noruega no es demasiado difícil acabar en la cárcel por exceso de velocidad y Finlandia ha estado repartiendo multas de 6 dígitos (en euros) a la gente que va demasiado rápido. ¿Es eso suficiente para que "sentenciado al castigo" parezca una descripción apropiada?

@Tor-EinarJarnbjo: Tu crítica es válida, pero creo que también podría tratarse de una "Verfahrenseinstellung gegen Geldauflage" (§ 153a StPO), que no equivale a una condena. En ese caso, el PO podría responder con seguridad a su primera pregunta con un "no". No estoy seguro de que "no se le acusó" sea cierto en este caso. Una acusación retirada puede ser diferente de la no acusación.

@Stefan Basado en la pregunta anterior del OP fue sorprendido conduciendo una bicicleta con un contenido de alcohol en sangre de 0,166%. Realmente no puedo imaginar que el § 153a StPO sea relevante en este caso. Pero como ya dije en otro comentario: Para entender e interpretar la pregunta, probablemente es mucho más interesante cómo las autoridades finlandesas "calificarían" el acto y/o las consecuencias y no es tan relevante discutir los matices y el etiquetado de las diferentes sanciones penales alemanas.

La acusación fue según el § 316 Abs. 1 y 2 del StGB. Pero la oficina de la Staatsanwaltschaft pretendía abstenerse de presentar cargos de acuerdo con el artículo § 153a Abs. 1 StPO, siempre y cuando cumpliera la condición mencionada. He cumplido las obligaciones y hoy he ido a la oficina de la Staatsanwaltschaft para comprobar el asunto. Me han dado una carta en la que se indica que el procedimiento se suspende de acuerdo con el artículo 153a Abs. 1 StPO. Por lo tanto, creo que ahora puedo escribir "no" como respuesta a la pregunta anterior con total confianza.

Quiero agradecer sinceramente a todas las personas que han hecho sus valiosos comentarios y han debatido ampliamente sobre el asunto. Gracias.