Advertencia: a partir de junio de 2016 en los comentarios aquí en el post que enlazas En la actualidad, la ruta está prohibida para los turistas. Pregunte al tipo que anima el blog, ya que parece estar informado y ser receptivo.
Parece una buena caminata. Además de el informe que podría encontrar , aquí hay otro informe de viaje a partir de 2007 de Punto Cero al lago Cholamu que me encontré.
Parece que los llevaron en vehículo hasta el punto cero y luego hicieron la caminata hasta el paso:
La carretera motorizada termina a treinta kilómetros de Yumthang, vía Yumey Samdong, en un lugar llamado Zadong, a una altitud de unos 16030 pies. Desembarcamos del vehículo y pedimos al conductor que llegue a Cholamu vía Lachen al día siguiente para recibirnos. Desde aquí hasta el lago Cholamu, a través del paso de Donkiala, hay una caminata de unos 8 kilómetros que lleva de 5 a 6 horas para un caminante medio. Comenzamos a caminar a lo largo del estrecho río Donkiachu.
La ruta aparente es en realidad bien visible en Google Maps en vista de satélite al acercarse. Otros mapas que no son tan útiles son aquí y aquí .
El segundo blog que encontré también menciona haber pasado la noche en una cabaña de pastores de yaks y supongo que formaba parte de algún tour organizado. Te sugiero que también intentes encontrarlo, ya que la caminata podría ser bastante extrema dada la altitud y la región. Esta lista de recomendaciones podría ser útil pero es de 2012.
Por último, aquí tenemos otro informe de viaje de cómo no llegar al lago Chomalu en invierno de 2010.
Para una información más detallada, como se ha dicho anteriormente, ponte en contacto con Vishnu, que parece responder también a los itinerarios. Es probable que puedas organizar el transporte desde los pueblos cercanos y la gente de allí podrá indicarte más detalles y guías si es necesario. Hay que tener en cuenta que está en la frontera con China, por lo que el acceso puede estar restringido (y si no se es ciudadano indio se necesitan permisos aún más especiales). También hay que tener en cuenta que el trekking a esta altitud es peligroso por muchas razones, así que si no se tiene experiencia previa hay que conseguir un guía o ir con una persona experimentada y no arriesgar la vida.