Viaje de vuelta a Francia desde España para completar la residencia francesa

Bueno, ahí está. Es otro ejemplo de los problemas de traducción, aunque no tan importante como la traducción del francés. se rendre y alemán sich begeben (entre otros) como "move to" inglés en 2004/38/CE. Sí parece que debería haber alguna forma técnica para alguien que viajaba con un propósito no permitido en el momento en que entró en vigor el toque de queda. Supongamos que estás en la costa sur de España con tu coche y vives en Lille. ¿Se supone que debes dejar el coche allí y volar a casa?

@phoog Al principio del segundo encierro (que coincidió con las vacaciones de otoño de los colegios), el gobierno anunció que se "toleraría" la vuelta a casa en coche (básicamente ya estaba prohibido, pero no se aplicaría en absoluto). Después de eso, se supone que todo el mundo está donde tiene que estar. El primer toque de queda se puso en marcha inmediatamente después del cierre, como parte de una estrategia de "reapertura" gradual. Los siguientes pasos se han pospuesto varias veces y Francia sigue viviendo bajo esas normas.

Como has señalado, esto implica contactos adicionales y puede parecer una estrategia cuestionable, pero de hecho está permitido y es posible conducir desde la frontera española hasta Lille en 2-3 días con estancias en hoteles por el camino. El aspecto más problemático del último tren de medidas parece ser el requisito de la prueba PCR para volver a Francia. Al parecer, esto ha dejado a muchas personas varadas en el extranjero, el Ministerio de Asuntos Exteriores publicó una gran cantidad de material al respecto, pero lo que se supone que debe hacer no es del todo claro para mí.

Por cierto, no es raro que el TJCE tenga que lidiar con incoherencias lingüísticas. Obviamente, entre bastidores hay lenguas de trabajo (sobre todo inglés en el Parlamento y la Comisión, francés en el servicio jurídico del Tribunal y la Comisión), pero las 24 versiones lingüísticas son oficiales, ninguna se considera "traducción". Los secretarios encuestarán a los miembros del personal de otros jueces y juristas-lingüistas averiguar qué implica cada versión con respecto a la cuestión que nos ocupa y utilizarlo en argumentos internos (no publicados).

@phoog Por último, tenga en cuenta que también puede haber una sutil distinción entre " lugar de residencia " en francés y "residence" en inglés. Un hotel, un alquiler de vacaciones o la casa de un amigo podrían ser una " lugar de residencia ". Tu vivienda principal, el lugar donde vives es tu " domicilio ".